1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,410 --> 00:00:31,437 Përshëndetje të gjithëve! Kjo është Yulia Pchelkina! 4 00:00:31,520 --> 00:00:33,197 Së shpejti, Shën Petersburgu do të festojë 5 00:00:33,280 --> 00:00:35,901 vjetori i një viti nga disfata e mjekut të murtajës. 6 00:00:35,984 --> 00:00:40,267 Si dhe shprehi respektin e tij shpëtimtarit të saj, majorit të policisë, Igor Grom! 7 00:00:40,350 --> 00:00:43,848 Për ata që humbën ngjarjet epike për disa arsye, 8 00:00:43,931 --> 00:00:47,367 udhëtimi i një heroi të vërtetë u shpalos para syve tanë. 9 00:00:47,450 --> 00:00:49,790 Më lejoni ta zbërthej për ju. Le të shkojmë! 10 00:00:51,840 --> 00:00:54,378 Major Grom, një superhero i vërtetë! 11 00:00:54,461 --> 00:00:57,328 I pakorruptueshëm, me zemër prej ari dhe muskujt prej çeliku, 12 00:00:57,411 --> 00:01:00,775 ai shpëtoi vetëm qytetin tonë nga Mjeku i Murtajës! 13 00:01:00,858 --> 00:01:03,097 Më lejoni t'ju kujtoj atyre kush nuk i ndoqi lajmet! 14 00:01:03,180 --> 00:01:06,438 Një vit më parë, gjeni i kompjuterit dhe multimilioneri, Sergei Razumovsky 15 00:01:06,521 --> 00:01:10,208 humbi mendjen dhe vendosi të shpëtoj qyteti i murtajës së tij të paligjshmërisë. 16 00:01:10,291 --> 00:01:12,208 Për këtë, ai thirri veten Mjeku i Murtajës, 17 00:01:12,291 --> 00:01:14,557 bleu një kostum të teknologjisë së lartë të pajisura me flakëhedhës 18 00:01:14,640 --> 00:01:17,509 dhe filloi të djegë të korruptuarit, zuzarët dhe të pasurit. 19 00:01:17,592 --> 00:01:19,007 Por pak e dinë se Razumovsky 20 00:01:19,090 --> 00:01:20,941 po vuante nga çrregullimi i personalitetit të ndarë. 21 00:01:21,024 --> 00:01:23,329 Ai mendoi të gjitha vrasjet nuk janë kryer prej tij, 22 00:01:23,412 --> 00:01:25,860 por nga shoku i tij i fëmijërisë, mercenari, Oleg Volkov. 23 00:01:25,943 --> 00:01:28,671 Grom e mbështeti Razumovsky në një qoshe dhe ia vërtetoi atij 24 00:01:28,754 --> 00:01:29,865 se ai kishte vepruar i vetëm, 25 00:01:29,948 --> 00:01:32,319 që kur vdiq Volkov disa vite më parë në Siri. 26 00:01:32,402 --> 00:01:35,951 Kur Sergei e kuptoi këtë, ai e humbi atë dhe hodhi në erë departamentin e policisë, 27 00:01:36,034 --> 00:01:39,557 duke nxitur ndjekësit e tij të ndjekin drejtësi vigjilente në rrugët e qytetit. 28 00:01:39,640 --> 00:01:42,727 Grom rrezikoi jetën e tij për të ndaluar Razumovsky. 29 00:01:42,810 --> 00:01:45,847 Sot, ai është në një azil mendor, kjo është më e ashpër se Arkham City. 30 00:01:45,930 --> 00:01:48,456 Dhe Major Grom është më i madhi person i famshëm në qytet. 31 00:01:48,539 --> 00:01:50,508 Një simbol nderi dhe drejtësie. 32 00:01:50,591 --> 00:01:51,627 Phew, ishte shumë! 33 00:01:51,710 --> 00:01:54,214 Pëlqeje, shpërndaje dhe abonohu! Tani, kthehu te lajmet! 34 00:01:54,297 --> 00:01:58,589 Sidomos për ju, unë kam përpiluar një listë nga dhjetë arrestimet kryesore të Major Grom! 35 00:01:58,672 --> 00:01:59,664 Le ta shikojmë! 36 00:02:00,290 --> 00:02:05,000 Në numrin dhjetë, kemi parkun e patinave në Betancourt. I preferuari im personal. 37 00:02:17,295 --> 00:02:19,633 Ju jeni mish i grirë! 38 00:02:22,334 --> 00:02:25,094 Pse po ngecim? Kë po presim?! 39 00:02:35,599 --> 00:02:37,380 Hajde, hajde! 40 00:02:45,300 --> 00:02:48,650 Hape! Është policia! 41 00:02:59,470 --> 00:03:00,784 Shko, shko, shko! 42 00:03:05,150 --> 00:03:06,720 POLICIA E SHËN PETERSBURGUT 43 00:03:20,330 --> 00:03:22,288 Do të argëtohemi pak! 44 00:03:23,480 --> 00:03:25,805 BURG QENDROR 45 00:03:25,888 --> 00:03:28,401 Tre vite kanë mbetur deri në pension! 46 00:03:28,484 --> 00:03:30,713 Si zakonisht, më shumë gazetarë se policë! 47 00:03:30,796 --> 00:03:32,977 Unë thashë merrni çdo oficer, por ju solle shtypin! 48 00:03:33,060 --> 00:03:35,293 A mund ta shihni çfarë zhurme do të ketë për këtë?! 49 00:03:35,376 --> 00:03:37,554 Përshëndetje! Unë jam drejtori i burgut, Leonid Frolov. Ka një problem! 50 00:03:37,637 --> 00:03:38,601 Përshëndetje, Sergei! 51 00:03:38,684 --> 00:03:40,338 Janë rreth 100 të burgosur trazira tani, 52 00:03:40,421 --> 00:03:42,808 disa me shkopinj e pushkë ua morën rojeve. 53 00:03:42,891 --> 00:03:43,872 Municion të vërtetë? 54 00:03:43,955 --> 00:03:46,038 Zoti jo. Unë nuk do të besoja burrat e mi me këtë. 55 00:03:46,121 --> 00:03:47,985 Rrumbullakët gome, por ende të rrezikshme. 56 00:03:48,068 --> 00:03:50,237 Ajo që dua të them është, ndoshta ne kemi nevojë për më shumë rezervë? 57 00:03:50,320 --> 00:03:52,240 - Po për një tank? - A kemi tanke? 58 00:03:52,976 --> 00:03:55,520 - Sa kohë keni që bëni këtë punë? - Shumë kohë! 59 00:03:55,603 --> 00:03:57,427 - Shikim i mirë? - 100 për qind! 60 00:03:57,510 --> 00:03:59,457 Shikoni përreth atëherë, gjithë policia e qytetit është këtu. 61 00:03:59,540 --> 00:04:02,717 E drejtë, e kuptova! Le t'i sulmojmë atëherë! Me djemtë tuaj të guximshëm. 62 00:04:02,800 --> 00:04:05,456 Ne do t'i ngatërrojmë ato shumë mirë. Pse u vjen keq për ta? 63 00:04:05,539 --> 00:04:09,193 Ka pengje. Duhet të negociojmë. Ne jemi duke pritur për një negociator. 64 00:04:09,276 --> 00:04:11,278 Gotcha! Një tjetër? 65 00:04:11,361 --> 00:04:14,397 - Çfarë do të thotë një tjetër? - Epo, um… 66 00:04:14,480 --> 00:04:15,805 Grom. 67 00:04:15,888 --> 00:04:16,832 Ku është Grom? 68 00:04:31,710 --> 00:04:33,904 NJË MINUT ME PARA 69 00:04:37,830 --> 00:04:40,167 Burri im, a mund ta bëjmë këtë në mënyrën e duhur? 70 00:04:40,250 --> 00:04:42,757 Unë ende duhet ta çoj fëmijën tim në shkollë. 71 00:04:42,840 --> 00:04:45,897 Unë nuk mendoj po na marrin seriozisht, djem! 72 00:04:45,980 --> 00:04:47,856 Ata mendojnë se po bëjmë shaka, o djem! 73 00:04:48,848 --> 00:04:51,312 Po mendoja ndoshta si në Dumskaya? 74 00:04:51,930 --> 00:04:54,375 Çfarë do të thotë Dumskaya, përshëndetje?! 75 00:04:54,458 --> 00:04:56,747 Vërtet nuk e kupton kush jam unë?! 76 00:04:56,830 --> 00:05:00,657 Ju! Ju supozohet të kesh frikë pa dreq tani, shok. 77 00:05:00,740 --> 00:05:02,150 Mos më shiko! 78 00:05:03,000 --> 00:05:04,732 Më merr paratë e mia tani! 79 00:05:04,815 --> 00:05:07,115 Dhe helikopteri im i blinduar! 80 00:05:11,046 --> 00:05:12,806 Në atë rast, si në Nekrasova. 81 00:05:21,533 --> 00:05:22,533 Pengje! 82 00:05:24,305 --> 00:05:26,795 Rezervo tani! Kthehu larg! 83 00:05:50,316 --> 00:05:53,279 Shën Petersburg PD, hidhni armën! 84 00:06:13,168 --> 00:06:15,120 Djema, do të kthehem! 85 00:06:28,514 --> 00:06:30,784 Manual udhëzues, ku është?! 86 00:06:43,638 --> 00:06:44,701 Oh, dreqin! 87 00:07:01,110 --> 00:07:03,090 Si?! Si funksionon kjo?! 88 00:07:08,177 --> 00:07:09,177 E kuptova! 89 00:07:12,035 --> 00:07:13,035 po! 90 00:07:29,810 --> 00:07:32,210 - Të gjithë tërhiqeni! - Në tokë! 91 00:07:34,255 --> 00:07:36,205 Përshëndetje, shok! 92 00:07:37,088 --> 00:07:38,338 Dhe ju të gjithë! 93 00:07:39,083 --> 00:07:40,352 Askush! 94 00:07:40,435 --> 00:07:41,435 Ka pasur ndonjëherë! 95 00:07:48,691 --> 00:07:50,092 Faleminderit, Dima. 96 00:07:50,175 --> 00:07:52,575 E dini, kjo nuk është si Nekrasova më. 97 00:07:58,368 --> 00:08:00,684 - E grisi. - A keni veshur jelek antiplumb? 98 00:08:00,767 --> 00:08:01,734 Jashtë është vapë. 99 00:08:01,817 --> 00:08:04,117 E dini, pas Nekrasovas, unë fle në një. 100 00:08:05,901 --> 00:08:06,959 - Oh, dhe… - Njeriu im! 101 00:08:07,042 --> 00:08:08,007 Faleminderit djema… 102 00:08:08,090 --> 00:08:10,653 Kisha kuptim të pyesja, kur ti do ta rruaj atë gjë? 103 00:08:10,736 --> 00:08:12,527 Je i çmendur?! Unë e kam rritur për 6 muaj! 104 00:08:12,610 --> 00:08:14,610 - Fjodor Ivanovich! - Hesht, Sergei! 105 00:08:15,120 --> 00:08:17,312 Dhe ja ku janë! 106 00:08:18,960 --> 00:08:20,660 - Përshëndetje, Fjodor Ivanovich. - Përshëndetje! 107 00:08:21,257 --> 00:08:23,145 Ju! Unë tashmë… 108 00:08:23,228 --> 00:08:24,424 Ju! 109 00:08:24,507 --> 00:08:27,699 - Unë do… çfarë je ti… - E keqja ime. Po. 110 00:08:27,782 --> 00:08:29,067 "E keqja jote"?! 111 00:08:29,150 --> 00:08:31,377 - Dhe ti, Dubin, punë të mbarë. - Faleminderit! 112 00:08:31,460 --> 00:08:33,327 - Gjithçka në rregull? - Po. 113 00:08:33,410 --> 00:08:34,717 - Sigurisht? - Po. 114 00:08:34,800 --> 00:08:37,147 - Pikërisht atëherë… - Ah, atje janë heronjtë. 115 00:08:37,230 --> 00:08:38,268 Oh, tani do… 116 00:08:38,351 --> 00:08:39,449 Ju jeni në telashe tani! 117 00:08:39,532 --> 00:08:41,830 E drejtë, bëj një fytyrë të thartë dhe lësho ato supet. 118 00:08:41,913 --> 00:08:43,790 Çfarë është kjo marrëzi?! Nuk e kuptoj! 119 00:08:43,873 --> 00:08:46,149 - Leonid, mos e bëj të lehtë. - Ashtu është! 120 00:08:46,232 --> 00:08:49,156 Kjo është çmenduri! Ju rrezikuat të gjithë operacionin! 121 00:08:49,239 --> 00:08:51,680 Aty kishte pengje! Njerëz të vërtetë! 122 00:08:51,763 --> 00:08:55,047 Unë po bëj një kallëzim kundër jush! Abuzimi i plotë i pushtetit! 123 00:08:55,130 --> 00:08:58,367 Keshtu deshe?! Epo, e kuptove! Vetëm shikoni! 124 00:08:58,450 --> 00:09:00,477 Ju do ta merrni tani! Dëgjo! 125 00:09:00,560 --> 00:09:02,349 Disa pyetje! 126 00:09:02,432 --> 00:09:04,851 Përshëndetni heronjtë tuaj! Vazhdoni! 127 00:09:04,934 --> 00:09:08,489 Leonid, ti je një njeri i rëndësishëm, mendoj është koha për një promovim, 128 00:09:08,572 --> 00:09:10,867 le të diskutojmë sa yje dëshironi? 129 00:09:10,950 --> 00:09:13,319 Ju lutem, a mund t'i përgjigjeni disa pyetjeve? 130 00:09:13,402 --> 00:09:15,475 Ju lutemi na tregoni se çfarë ka ndodhur në të vërtetë aty brenda? 131 00:09:15,558 --> 00:09:17,238 Mund t'ju bëj një pyetje? 132 00:09:18,084 --> 00:09:20,167 - Ti atje. - Igor, çfarë ndodhi brenda? 133 00:09:20,250 --> 00:09:22,940 Sa kriminelë keni arritur për të neutralizuar sot? 134 00:09:23,965 --> 00:09:26,265 E dini, me të vërtetë nuk po llogarisja… 135 00:09:26,830 --> 00:09:29,088 Mund të futesh dhe të kontrollosh vetë. 136 00:09:30,150 --> 00:09:32,028 - Igor, një pyetje tjetër. - Vazhdo. 137 00:09:32,111 --> 00:09:34,447 A jeni të vetëdijshëm se ata duan të bëjnë një libër komik për ju? 138 00:09:34,530 --> 00:09:35,424 Çfarë?! 139 00:09:37,136 --> 00:09:38,224 I mrekullueshëm. 140 00:09:39,282 --> 00:09:42,932 Edhe pse, për të qenë i sinqertë, Nuk më pëlqejnë vërtet librat komikë vendas. 141 00:09:43,935 --> 00:09:45,247 Çfarë? Pse? 142 00:09:45,330 --> 00:09:46,327 Tjetra. 143 00:09:46,410 --> 00:09:48,588 Igor, a po planifikon të marrësh pjesë? ngjarjen e përvjetorit 144 00:09:48,671 --> 00:09:50,327 mbi humbjen e mjekut të Murtajës? 145 00:09:50,410 --> 00:09:52,560 Dhe si ka ndikuar tek ju një famë e tillë? 146 00:09:55,648 --> 00:10:00,717 Një pyetje e mrekullueshme, mendoj se partneri im, Dmitry Dubin, duhet t'i përgjigjet kësaj. 147 00:10:00,800 --> 00:10:03,437 Të lutem më fal, më duhet të vrapoj. Na vjen keq. 148 00:10:03,520 --> 00:10:05,246 Le të shkojmë, ky është shansi ynë. 149 00:10:05,329 --> 00:10:08,066 Dmitry, si është të jesh Partneri i majorit Grom? 150 00:10:08,149 --> 00:10:09,269 Është vërtet e lezetshme. 151 00:10:09,352 --> 00:10:13,067 Nëse qyteti ka një simbol e rendit dhe ligjit, 152 00:10:13,150 --> 00:10:15,302 është padyshim major Grom. 153 00:10:17,683 --> 00:10:19,616 Pra, cilat janë planet për nesër? 154 00:10:19,699 --> 00:10:21,318 Nesër është përvjetori ynë, të kujtohet? 155 00:10:21,401 --> 00:10:22,677 më kujtohet. po. 156 00:10:22,760 --> 00:10:24,128 Keni rezervuar edhe një tavolinë? 157 00:10:24,750 --> 00:10:27,776 Mbretëresha ime nuk më beson, apo jo? 158 00:10:29,344 --> 00:10:30,304 Je i sigurt? 159 00:10:31,296 --> 00:10:32,256 E drejta. 160 00:10:34,050 --> 00:10:35,127 Qëndroni këtu për një sekondë. 161 00:10:36,471 --> 00:10:38,050 Oh, woah! 162 00:10:39,552 --> 00:10:40,848 E mrekullueshme! 163 00:10:44,090 --> 00:10:45,522 Çfarë po ndodh? 164 00:10:45,605 --> 00:10:47,895 Igor, publiku kujton vetëm emocioni i parë. 165 00:10:47,978 --> 00:10:49,011 A e dinit këtë? 166 00:10:50,630 --> 00:10:54,167 Dëgjoni, mund të keni probleme pas atij ndërveprimi me shtypin. 167 00:10:54,250 --> 00:10:58,327 Unë mendoj se mund të rregullohet me një intervistë ekskluzive. 168 00:10:58,410 --> 00:11:00,677 Në kanalin tim, tani. 169 00:11:00,760 --> 00:11:03,037 - Seriozisht, tani, a? - Pikërisht ashtu. 170 00:11:03,120 --> 00:11:03,984 po! 171 00:11:04,678 --> 00:11:06,526 Në rregull, ja çfarë ra poshtë. 172 00:11:06,609 --> 00:11:10,517 Dima, djali im dhe unë po i hedhin përreth. 173 00:11:10,600 --> 00:11:12,517 Unë kontrolloj kryesoren shoku që nuk po e kupton, 174 00:11:12,600 --> 00:11:13,907 dhe pastaj unë shkoj wham! 175 00:11:13,990 --> 00:11:16,641 Unë i jap atij një, dhe pastaj pjesën tjetër të bastardeve më sulmojnë! 176 00:11:16,724 --> 00:11:18,124 Unë filloj t'i bëj me lecka! 177 00:11:18,207 --> 00:11:19,160 Hej! 178 00:11:19,243 --> 00:11:20,243 a keni mbaruar? 179 00:11:22,590 --> 00:11:24,672 Kjo është ajo që thashë, mjaft. 180 00:11:36,592 --> 00:11:37,680 Gati? 181 00:11:38,576 --> 00:11:39,648 Gati. 182 00:11:41,312 --> 00:11:42,448 E madhe! 183 00:11:43,870 --> 00:11:47,373 Kur hymë unë dhe Dima, e kuptova Menjëherë se gjërat ishin serioze. 184 00:11:47,456 --> 00:11:49,257 Pas tërësisht Duke vlerësuar situatën, unë… 185 00:11:49,340 --> 00:11:50,512 Ju jeni kaq të nxehtë! 186 00:12:17,202 --> 00:12:18,232 Blini atë! 187 00:12:45,440 --> 00:12:49,199 Zbulimi ceremonial i monumentit kushtuar përvjetorit 188 00:12:49,282 --> 00:12:51,272 e humbjes së Mjekut të Murtajës! 189 00:12:54,208 --> 00:12:57,210 PËR IGOR GROM NGA BANORËT E QYTETIT 190 00:13:45,130 --> 00:13:50,877 GROM MAJOR: LOJA 191 00:13:50,960 --> 00:13:54,016 DEPARTAMENTI I POLICISË 192 00:13:58,385 --> 00:14:00,171 Dhe pastaj i them atij… 193 00:14:00,254 --> 00:14:01,854 A e keni lexuar Dostojevskin? 194 00:14:07,130 --> 00:14:08,781 E drejtë, studentë, mësimi ka mbaruar. 195 00:14:08,864 --> 00:14:11,001 Mirë, në rregull, mirë, lehtë atje, Zhenia po flet! 196 00:14:11,084 --> 00:14:14,221 Djema, ne kemi zbuluar tre të rezervuar tavolina në një bar në Konyushennaya. 197 00:14:14,304 --> 00:14:16,687 - Krimi i mundshëm. Le të shkojmë? - Tani po flasim! 198 00:14:16,770 --> 00:14:18,618 Mirë, mirupafshim, faleminderit shumë! 199 00:14:18,701 --> 00:14:19,742 Mirupafshim! 200 00:14:20,680 --> 00:14:22,923 Leonid Arkadievich, po vjen? 201 00:14:23,006 --> 00:14:24,171 Igor, eja këtu. 202 00:14:25,435 --> 00:14:27,546 Hej, negociatorë, ne po ikim! 203 00:14:27,629 --> 00:14:29,127 Po, po vij. 204 00:14:29,210 --> 00:14:31,260 Dëgjo, diçka nuk shkon me këtë trazirë. 205 00:14:32,096 --> 00:14:34,739 A e dini se askush nuk ka u arratis nga ai burg? 206 00:14:34,822 --> 00:14:36,502 E lëre më të shkaktojë trazira. 207 00:14:37,451 --> 00:14:39,774 Edhe drejtori i burgut është i dyshimtë. 208 00:14:39,857 --> 00:14:42,266 Duket se ai fillimisht donte për të sulmuar ndërtesën. 209 00:14:42,349 --> 00:14:45,317 Pastaj papritmas filloi të ndjejë keqardhje për të burgosurit që ju… 210 00:14:45,400 --> 00:14:48,608 Epo, dua të them, ne, neutralizuam. 211 00:14:49,424 --> 00:14:51,797 Igor, seriozisht tani, jepe atë këtu. 212 00:14:51,880 --> 00:14:55,392 Më falni, keni të drejtë. Është vërtet e dyshimtë. 213 00:14:55,936 --> 00:14:59,955 Është e paimagjinueshme që dikush mund të dëshirojë të shpëtojë nga një qetësi e tillë, 214 00:15:00,038 --> 00:15:03,687 vend i izoluar, ku janë të gjithë I ushqyer mirë, ka ngrohje… 215 00:15:03,770 --> 00:15:05,966 Luks i pastër, apo jo? Njerëz vërtet të çuditshëm, po! 216 00:15:06,049 --> 00:15:07,365 Grom! 217 00:15:07,448 --> 00:15:08,887 Po djema, po vij tani! 218 00:15:08,970 --> 00:15:10,217 Njeri mustaqe, po vjen? 219 00:15:10,300 --> 00:15:12,957 Gjithsesi, ejani bashkohuni me ne kur të mbarosh këtu. 220 00:15:13,040 --> 00:15:14,032 Mirë, shihemi! 221 00:15:15,520 --> 00:15:16,800 - Prit! - Nxitoni! 222 00:15:22,541 --> 00:15:28,825 FYODOR IVANOVICH, GROM, JULIA, DIMA PAKETË 223 00:15:28,908 --> 00:15:31,548 Thuaj çfarë? Jo, siç ishe ti. 224 00:15:33,052 --> 00:15:34,179 Përshëndetje. 225 00:15:34,262 --> 00:15:35,948 Përshëndetje, Fjodor Ivanovich. 226 00:15:36,031 --> 00:15:37,411 Punoni përsëri vonë? 227 00:15:39,705 --> 00:15:40,865 Eja me mua shpejt. 228 00:15:41,680 --> 00:15:43,240 Mund të më nxirrni jashtë. 229 00:15:44,144 --> 00:15:46,384 Gjëja kryesore, mos dëgjoni askënd. 230 00:15:47,120 --> 00:15:48,490 Bëni gjithçka vetë. 231 00:15:49,340 --> 00:15:51,957 Ju jeni një detektiv, pra çfarë është më e rëndësishmja? 232 00:15:52,040 --> 00:15:53,664 Intuita. Dhe ju e keni atë. 233 00:15:54,363 --> 00:15:58,196 Kur u shfaqe për herë të parë, mendova, "Tani ky është një detektiv i vërtetë." 234 00:15:58,279 --> 00:16:00,404 Tatiana, këtu janë çelësat. Unë do të jem brenda nesër. 235 00:16:00,487 --> 00:16:02,597 - Natën e mirë. - Faleminderit, Fjodor Ivanovich. 236 00:16:02,680 --> 00:16:04,630 Po punoni me Grom për një vit, a? 237 00:16:05,267 --> 00:16:08,217 Po, dhe ia vlen tre vjet përvojë, apo jo? 238 00:16:09,690 --> 00:16:11,210 Koha për rastin tuaj. 239 00:16:12,032 --> 00:16:13,250 Unë do t'ju ndihmoj. 240 00:16:14,016 --> 00:16:15,760 Unë nuk do t'ju zhgënjej. 241 00:16:18,230 --> 00:16:19,984 Dima, rruaj mustaqet. 242 00:16:20,608 --> 00:16:21,990 Nuk ju shkon. 243 00:16:23,072 --> 00:16:24,240 Shihemi. 244 00:16:25,872 --> 00:16:26,980 Mirupafshim. 245 00:16:40,869 --> 00:16:42,009 Koha për të ndaluar krimin! 246 00:16:43,918 --> 00:16:44,751 DORA E DJATHTË 247 00:16:47,175 --> 00:16:50,997 - Për fitoren mbi banditë! - Për fitoren mbi banditë! 248 00:16:51,080 --> 00:16:53,017 - Tek negociatori! - Mut! 249 00:16:53,100 --> 00:16:56,450 - Feodor Ivanovich po vjen! I qetë. - Lehtë tani, plaku është këtu! 250 00:16:57,540 --> 00:16:59,140 Çfarë ke atje, Igor? 251 00:16:59,710 --> 00:17:01,008 Boronica… 252 00:17:02,170 --> 00:17:04,757 Djemtë dolën për të kërkuar ushqim nga Ladoga, në Kilgod. 253 00:17:04,840 --> 00:17:06,040 Çdo kokrra të kuqe, një nga një. 254 00:17:11,152 --> 00:17:12,112 Barman. 255 00:17:13,166 --> 00:17:15,863 274 boronicë boronicë po blej. 256 00:17:15,946 --> 00:17:16,946 po! 257 00:17:36,720 --> 00:17:39,808 VEPROI SI EKIP, ZBATOI FORCË BRUTALE 258 00:17:47,323 --> 00:17:48,620 PARAQITJA E BURGUT 259 00:18:20,461 --> 00:18:22,614 Hajde, hidhu brenda! 260 00:18:22,697 --> 00:18:23,697 Hajde! 261 00:18:25,170 --> 00:18:26,003 Faleminderit! 262 00:18:26,866 --> 00:18:27,866 Ju jeni të mirëpritur! 263 00:18:30,020 --> 00:18:35,104 Shawarma e Grom-it! Jo, kjo nuk është e drejtë! Unë as nuk e kam provuar akoma! 264 00:18:36,032 --> 00:18:37,868 Hape! Jo! 265 00:18:37,951 --> 00:18:38,951 Igor… 266 00:18:39,650 --> 00:18:42,544 A jeni i çmendur, ata do të thërrasin policët! Ndaloje atë. 267 00:18:45,440 --> 00:18:46,980 Ata tashmë janë këtu! 268 00:18:56,540 --> 00:18:58,272 - E patë atë? - Po! 269 00:19:02,440 --> 00:19:04,717 - Shtrihuni. - Të bëj çfarë? 270 00:19:04,800 --> 00:19:06,669 Shtrihu këtu, ky është një urdhër. 271 00:19:06,752 --> 00:19:07,880 Hajde! 272 00:19:08,960 --> 00:19:10,176 Vazhdoni! 273 00:19:10,704 --> 00:19:11,728 Mbajini petat. 274 00:19:13,376 --> 00:19:14,530 E drejta. 275 00:19:16,060 --> 00:19:17,120 Mirë, a? 276 00:19:17,936 --> 00:19:18,827 Po. 277 00:19:18,910 --> 00:19:22,768 Kur unë dhe babai yt të diplomuar në akademi, 278 00:19:23,616 --> 00:19:28,141 ne lëmuam dy shishe verë porti të vitit 1972 pikërisht në këtë vend! 279 00:19:28,224 --> 00:19:31,197 Dhe vrau një tufë të tërë me dumplings! 280 00:19:31,280 --> 00:19:33,824 250 g, të sapo ngrira. 281 00:19:34,544 --> 00:19:36,000 me mungon ai. 282 00:19:38,886 --> 00:19:40,946 Po, edhe unë, edhe unë, edhe unë. 283 00:19:42,304 --> 00:19:43,360 Fjodor Ivanovich. 284 00:19:45,196 --> 00:19:46,566 Faleminderit për… 285 00:19:47,310 --> 00:19:50,432 Duke qenë aty për mua. Për një fëmijëri të lumtur. 286 00:19:51,360 --> 00:19:53,087 Ndaloje! Mos filloni. 287 00:19:53,170 --> 00:19:54,992 Jo, seriozisht, sinqerisht. 288 00:19:58,928 --> 00:20:00,768 Si janë petat? 289 00:20:02,228 --> 00:20:06,158 Nuk do të thosha se janë të mirë, por ato janë të mira. 290 00:20:13,260 --> 00:20:15,533 Është bukur, hë, Igor? 291 00:20:15,616 --> 00:20:16,813 Është bukur. 292 00:20:16,896 --> 00:20:18,128 Është bukur. 293 00:20:20,272 --> 00:20:21,728 Igor, a je i lumtur? 294 00:20:25,600 --> 00:20:26,768 Unë jam. 295 00:20:30,768 --> 00:20:31,910 Ruaje atë. 296 00:20:33,780 --> 00:20:37,300 Thesar, thesar, ruaje atë. 297 00:20:41,856 --> 00:20:44,925 Oh, uau! 298 00:20:45,008 --> 00:20:46,336 Koha për t'u ngritur! 299 00:20:47,584 --> 00:20:48,832 Ja ku shkojmë. 300 00:20:53,530 --> 00:20:56,637 - Shiko në atë mënyrë. Bëje atë. - Ku? 301 00:20:56,720 --> 00:20:58,000 Ashtu si babai juaj. 302 00:20:59,264 --> 00:21:00,680 I njëjti thes i vjetër i trishtuar. 303 00:21:00,763 --> 00:21:01,763 Hej! 304 00:21:02,970 --> 00:21:04,576 Ka mbaruar tani! 305 00:21:05,600 --> 00:21:07,667 E ke harruar kapelen, une e kam humbur per ty. 306 00:21:07,750 --> 00:21:10,637 Jo, s'ka nevojë, gjithsesi nuk më përshtateshin kurrë. 307 00:21:10,720 --> 00:21:11,760 Në rregull. 308 00:21:13,376 --> 00:21:14,550 Unë jam jashtë. 309 00:21:15,138 --> 00:21:17,536 - Mirë. - Ju shkoni atje, unë shkoj atje. 310 00:21:17,619 --> 00:21:18,857 Në rregull. 311 00:21:18,940 --> 00:21:19,984 në rregull! 312 00:21:28,624 --> 00:21:29,744 Igor! 313 00:21:31,680 --> 00:21:32,880 Ruaje atë! 314 00:21:55,280 --> 00:21:56,237 STUDIO LAJMEVE 315 00:21:56,320 --> 00:21:58,765 Anna Terepkina është drejtpërdrejt, ditë e mirë. 316 00:21:58,848 --> 00:22:01,373 Shpallja ceremoniale të statujës për nder 317 00:22:01,456 --> 00:22:03,277 e humbjes së Mjekut të Murtajës 318 00:22:03,360 --> 00:22:05,615 u mbajt sot në Shën Petersburg. 319 00:22:05,698 --> 00:22:08,561 Majori Grom nuk ishte i pranishëm në ceremoni. 320 00:22:08,644 --> 00:22:09,960 Nuk mund të përjashtohet arsyeja 321 00:22:10,043 --> 00:22:11,977 kishte të bënte me vizitën e Maria Arhipova, 322 00:22:12,060 --> 00:22:14,365 Zëvendësministri i Punëve të Brendshme në Shën Petersburg. 323 00:22:14,448 --> 00:22:17,777 Vizita e saj lidhet me faza e fundit e modernizimit të policisë, 324 00:22:17,860 --> 00:22:21,664 që do të rezultojë në pushime masive brenda forcës. 325 00:22:22,378 --> 00:22:26,317 Pse na synoni? Ne jemi mirë! E madhe! Statistikat tona janë më të mira se të tjerat! 326 00:22:26,400 --> 00:22:29,037 Kush e mori doktorin e murtajës? Ishim ne! 327 00:22:29,120 --> 00:22:31,417 Djemtë e mi! Igor Grom! 328 00:22:31,500 --> 00:22:33,744 Ti e ke krijuar problemin tënd, pastaj e rregulloi. 329 00:22:35,888 --> 00:22:38,000 – Zëvendësministre, zonja… - Më falni. 330 00:22:47,806 --> 00:22:48,853 Mbaje këtë! 331 00:22:54,363 --> 00:22:55,699 Një lloj cirku. 332 00:23:02,250 --> 00:23:06,293 Dronët janë më të shpejtë, më të saktë dhe më të ashpër se njerëzit. 333 00:23:06,376 --> 00:23:07,831 Nuk lodhen. 334 00:23:07,914 --> 00:23:10,495 Ata nuk janë të programuar për të pirë ose merrni ryshfet. 335 00:23:10,578 --> 00:23:11,549 Ata nuk i binden urdhrave. 336 00:23:11,632 --> 00:23:13,803 Ky nuk është mendimi im, është një fakt shkencor. 337 00:23:13,886 --> 00:23:16,342 Qëllimi i testimit është zbulimi i personelit joefektiv. 338 00:23:16,425 --> 00:23:19,425 Kush mund të zëvendësohet nga dronët në të ardhmen, a është e qartë kjo? 339 00:23:22,704 --> 00:23:24,720 Oh, po, po, po, po. 340 00:23:28,271 --> 00:23:31,041 E kuptoj, gjithçka që dëshironi është të zvogëloni madhësinë, zjarr njerëzit. 341 00:23:32,170 --> 00:23:34,205 Dhe kush do të punojë atëherë? OBSH? 342 00:23:34,288 --> 00:23:36,464 Njerëz, ata njerëz atje poshtë. 343 00:23:37,712 --> 00:23:41,487 Një djalë, apo jo? Ai ka një familje të madhe, tetë persona, tetë! 344 00:23:41,570 --> 00:23:43,184 Katër djem dhe katër vajza! 345 00:23:44,030 --> 00:23:47,397 Ata kanë qenë në një apartament të përbashkët për 25 vjet dhe nuk kam asgjë! 346 00:23:47,480 --> 00:23:49,467 Ai punon këtu për qindarka! 347 00:23:49,550 --> 00:23:51,900 Dhe nëse duhet, ai do të japë jetën e tij! Jeta e tij! 348 00:23:52,948 --> 00:23:54,148 Po për një konkurs? 349 00:23:55,248 --> 00:23:56,383 Konkurrenca? 350 00:23:56,466 --> 00:23:58,416 Një dron kundër njerëzve tuaj më të mirë. 351 00:24:00,714 --> 00:24:02,077 Një propozim i mirë. 352 00:24:02,160 --> 00:24:03,587 Me një kusht. 353 00:24:03,670 --> 00:24:06,557 Nëse fitoni, mirë, unë do t'ju ndihmoj. 354 00:24:06,640 --> 00:24:08,926 Do të keni mbështetjen time të plotë në çdo gjë. 355 00:24:09,009 --> 00:24:10,509 Dhe i gjithë qyteti do të ndihmojë. 356 00:24:11,200 --> 00:24:12,640 Por nëse fitojmë… 357 00:24:13,388 --> 00:24:14,388 Siberia… 358 00:24:15,024 --> 00:24:17,296 Ju shkoni dhe modernizoni Siberinë, mirë? 359 00:24:21,200 --> 00:24:24,000 Pres t'ju shoh në orën 18:40. në terrenin tuaj të stërvitjes. 360 00:24:24,621 --> 00:24:25,938 Sot, do të thotë? 361 00:24:26,021 --> 00:24:27,971 Po, dhe mos harroni Grom-in tuaj të famshëm. 362 00:24:56,512 --> 00:24:58,608 MESAZHI U MARR 363 00:24:59,616 --> 00:25:04,880 PROKOPENKO: IGOR, SHKONI URGJENT NE STACION 364 00:25:45,256 --> 00:25:46,936 Do ta sjell nesër. 365 00:25:49,207 --> 00:25:50,207 E drejtë! 366 00:25:51,435 --> 00:25:52,435 Djemtë! 367 00:26:06,226 --> 00:26:09,017 Po, kështu e bëni! 368 00:26:09,100 --> 00:26:11,149 Punë të mbarë djema, punë të mbarë! 369 00:26:11,232 --> 00:26:12,496 Djem të shkëlqyeshëm, a?! 370 00:26:13,760 --> 00:26:14,997 Nga rruga, Dubin! 371 00:26:15,080 --> 00:26:17,264 Ky është ai që nuk është i martuar, Dubin. 372 00:26:18,192 --> 00:26:20,816 - Punë të mbarë! - Pra, me kë po konkurrojmë? 373 00:26:40,080 --> 00:26:42,843 Po, kush është ky stilist? 374 00:26:42,926 --> 00:26:44,683 Është Augustus van der Holt. 375 00:26:44,766 --> 00:26:48,082 E ke fjalën për atë kush i shiti Razumovskit kostumin e tij? 376 00:26:48,165 --> 00:26:49,981 Jo, ai ishte babai i tij. 377 00:26:50,064 --> 00:26:51,598 Augusti trashëgoi perandorinë e tij. 378 00:26:51,681 --> 00:26:54,987 Duket se është i dëshpëruar të na shesë ata dron, pasi ai është këtu personalisht. 379 00:26:55,070 --> 00:26:56,070 Maria… 380 00:26:57,160 --> 00:26:58,576 Dukesh e mahnitshme! 381 00:26:59,888 --> 00:27:01,997 Gjeneral-koloneli Prokopenko, zoti Holt. 382 00:27:02,080 --> 00:27:03,267 - Një kënaqësi. - I kënaqur që u njohëm. 383 00:27:03,350 --> 00:27:06,976 Askujt nuk i intereson gjysma e qytetit u dogj për shkak të teknologjisë së tij? 384 00:27:07,536 --> 00:27:08,610 pershendetje! 385 00:27:09,370 --> 00:27:10,880 Shikoni atë gjelin. 386 00:27:12,038 --> 00:27:15,038 Kam kënaqësinë të prezantoj më të fundit tonë shpikje për ju. 387 00:27:17,104 --> 00:27:18,762 Droni ynë i policisë, Raven. 388 00:27:18,845 --> 00:27:21,867 Është një revolucion në botë të sistemeve të mbrojtjes civile. 389 00:27:21,950 --> 00:27:24,928 Na vjen keq, sa kushton një fshesë me korrent si ajo kushton? 390 00:27:26,750 --> 00:27:28,737 Igor, Igor! 391 00:27:28,820 --> 00:27:30,669 Nuk është fshesë me korrent. 392 00:27:30,752 --> 00:27:32,101 Çfarë nuk shkon? 393 00:27:32,184 --> 00:27:33,554 Bëj shaka. 394 00:27:35,250 --> 00:27:37,536 Një moment i rëndësishëm, zotërinj! 395 00:27:40,144 --> 00:27:41,760 E ardhmja e policisë… 396 00:27:43,040 --> 00:27:44,624 Takohet me të kaluarën e saj. 397 00:28:04,400 --> 00:28:05,727 - Fjodor Ivanovich? - Çfarë? 398 00:28:05,810 --> 00:28:06,830 Të fillojmë? 399 00:28:08,304 --> 00:28:09,392 Le të shkojmë! 400 00:28:22,000 --> 00:28:23,248 Gjëja është shkatërruar. 401 00:28:47,298 --> 00:28:49,590 Dronët tanë kanë bërë një rrugë të gjatë. 402 00:28:49,673 --> 00:28:51,528 Ata u dogjën, u qëlluan 403 00:28:51,611 --> 00:28:54,469 dhe u hodh në erë në Lindjen e Mesme dhe Afrika. 404 00:28:54,552 --> 00:28:58,532 Të gjitha këto, kështu që sot, ne mund t'ju prezantojmë me një version perfekt. 405 00:29:20,330 --> 00:29:23,650 Fjodor Ivanovich, besoj zgjidhet kjo pyetje? 406 00:29:32,608 --> 00:29:34,624 Augustus… Faleminderit. 407 00:29:35,306 --> 00:29:38,027 Dronët tuaj janë edhe më të mirë se sa ke përshkruar. 408 00:29:38,110 --> 00:29:41,947 Nëse gjithçka është sipas dëshirës tuaj, ne mund të nënshkruajmë kontratën tani. 409 00:29:42,030 --> 00:29:45,703 Sigurisht, jam gati për të blerë një njësi nga ju. 410 00:29:45,786 --> 00:29:49,312 Ne do ta testojmë atë, do të instalojmë një OS rus, dhe nëse gjithçka funksionon, 411 00:29:49,395 --> 00:29:51,447 pastaj brenda disa viteve të ardhshme ne… 412 00:29:51,530 --> 00:29:52,688 Disa vite? 413 00:29:53,856 --> 00:29:54,944 po bëni shaka? 414 00:29:55,744 --> 00:29:57,103 Dëgjo, 415 00:29:57,186 --> 00:30:01,146 Më duhet të zbatoj një reformë në polici, hiqni qafe ata dembelët. 416 00:30:01,872 --> 00:30:04,912 Ju premtoj, do të kthehemi për këtë bisedë. 417 00:30:05,728 --> 00:30:07,110 Vetëm pak më vonë. 418 00:30:08,016 --> 00:30:09,440 Ti më përdore mua. 419 00:30:11,136 --> 00:30:13,030 Ju falënderoj për ndihmën tuaj. 420 00:30:29,880 --> 00:30:34,458 - Pra, djema? Dreka? Unë jam i uritur! - Sot është festë. 421 00:30:34,541 --> 00:30:36,667 Nevojitet për të rezervuar një tavolinë dje. 422 00:30:36,750 --> 00:30:39,677 Na duhet vetëm Grom të telefonojë. Ne do të kemi një tryezë të tillë. 423 00:30:39,760 --> 00:30:41,664 Hej, mustaqe, ku është Grom? 424 00:30:42,259 --> 00:30:43,299 Ku është Grom? 425 00:30:48,942 --> 00:30:50,055 Përshëndetje atje! 426 00:30:50,138 --> 00:30:51,341 pershendetje. 427 00:30:51,424 --> 00:30:53,127 A mund të rezervoj një tavolinë? 428 00:30:53,210 --> 00:30:55,968 Nuk ka asnjë të lirë për momentin. 429 00:30:57,392 --> 00:30:58,512 Ju lutem? 430 00:31:02,480 --> 00:31:03,728 Në rregull atëherë. 431 00:31:05,190 --> 00:31:08,480 PCHELKINA: IGOR, Mjaltë, UNË DO TË JEMI ATY PËR NJË MINUT. 432 00:31:09,729 --> 00:31:11,697 Shikoni atje! Është Major Grom! 433 00:31:14,550 --> 00:31:15,952 Po, unë jam. 434 00:31:20,544 --> 00:31:23,584 Dëgjo, a ka vend për majorin Grom? 435 00:31:26,400 --> 00:31:27,984 A mund të bëj një selfie? 436 00:31:31,056 --> 00:31:33,312 Nuk e dija që kishin tavolina në çati. 437 00:31:35,410 --> 00:31:36,960 As ata. 438 00:31:37,552 --> 00:31:38,587 A ju pëlqen? 439 00:31:38,670 --> 00:31:40,205 Unë bëj. 440 00:31:40,288 --> 00:31:41,328 Unë me të vërtetë e bëj. 441 00:31:44,016 --> 00:31:47,352 Në fakt unë kam një dhuratë përvjetori për ju. 442 00:31:47,435 --> 00:31:48,382 Ta-dah! 443 00:31:51,790 --> 00:31:52,837 A është kjo për mua? 444 00:31:57,099 --> 00:31:58,599 Oh, Julia! 445 00:31:58,682 --> 00:32:00,833 Epo, ju e dini se me këtë gjë… 446 00:32:00,916 --> 00:32:04,332 Çdo zuzar do ta dijë se ku jetoni, me kë flini, çfarë hani. 447 00:32:04,415 --> 00:32:05,747 - I kam dëgjuar të gjitha më parë. - Po. 448 00:32:05,830 --> 00:32:07,776 Pse? A është ndonjë sekret i madh? 449 00:32:11,320 --> 00:32:12,800 Igor, më dëgjo, i dashur. 450 00:32:13,443 --> 00:32:16,393 Ju vetëm bëni më shumë se të gjithë të tjerët së bashku. 451 00:32:17,147 --> 00:32:19,874 Por edhe një superhero është i pambrojtur në sy të publikut. 452 00:32:19,957 --> 00:32:24,225 Nuk mund të vazhdoj të punoj për pozitiven tuaj imazh në rrjetet sociale përgjithmonë. 453 00:32:24,308 --> 00:32:26,257 Ju duhet të mësoni ta bëni vetë. 454 00:32:26,340 --> 00:32:28,013 - Hajde! - E kupton? 455 00:32:28,096 --> 00:32:29,607 Më kthen në një bloger. 456 00:32:29,690 --> 00:32:31,936 Dhe unë nuk jam atasheu juaj i shtypit, Igor. 457 00:32:35,728 --> 00:32:36,810 Ndize atë. 458 00:32:38,032 --> 00:32:39,104 Hajde. 459 00:32:44,288 --> 00:32:45,808 Do ta kuptoni. 460 00:32:46,832 --> 00:32:48,368 Dhe unë do t'ju ndihmoj me të. 461 00:32:49,216 --> 00:32:50,144 Mirë? 462 00:32:55,312 --> 00:32:58,032 Kam dicka edhe per ty. 463 00:33:05,520 --> 00:33:07,140 Unë thjesht po mendoja. 464 00:33:09,488 --> 00:33:11,376 Igor, ndoshta… 465 00:33:19,808 --> 00:33:21,152 Lëviz me mua. 466 00:33:33,536 --> 00:33:36,240 Edhe pse, nuk kam një grup të dytë. 467 00:33:42,080 --> 00:33:43,056 Igor! 468 00:33:49,056 --> 00:33:50,688 Çfarë dreqin është kjo? 469 00:34:04,112 --> 00:34:06,448 - A je mirë, fëmijë? - Po, çfarë dreqin ishte kjo? 470 00:34:06,531 --> 00:34:07,571 nuk e di. 471 00:34:08,080 --> 00:34:09,664 Qëndroni këtu dhe mos lëvizni. 472 00:34:12,969 --> 00:34:14,329 Igor, ki kujdes! 473 00:34:17,970 --> 00:34:20,416 - Igor? - Julia, rri atje, mos u afro! 474 00:34:40,400 --> 00:34:41,700 As mos e mendoni! 475 00:35:53,128 --> 00:35:54,428 As mos e mendoni! 476 00:37:36,360 --> 00:37:38,560 THIRRJE ARDHËSE MAJOR GROM TLEFUESI I PANJOHUR 477 00:37:39,233 --> 00:37:41,693 - Kishit një sy gjumë? Ndihesh i pushuar, Igor? - Kush është ky?! 478 00:37:41,776 --> 00:37:43,402 Jam unë, Igor Grom. 479 00:37:43,485 --> 00:37:44,807 Me siguri më njeh? 480 00:37:44,890 --> 00:37:46,384 Dëgjo këtu, kopjues! 481 00:37:47,584 --> 00:37:50,611 Ku keni ikur? Unë dhe ti nuk kemi mbaruar! 482 00:37:50,694 --> 00:37:52,887 Përmes harkut, drejt, pastaj majtas. 483 00:37:52,970 --> 00:37:56,256 Doja të zbuloja nëse jeni aq mirë sa thonë ata. 484 00:37:56,880 --> 00:37:58,396 Le të luajmë një lojë. 485 00:37:58,479 --> 00:38:01,601 Diku aty pranë, është fshehur një bombë. 486 00:38:01,684 --> 00:38:04,621 Për ta gjetur, do t'ju duhet përdorni kokën. 487 00:38:04,704 --> 00:38:07,465 Bomba është në një vend të përbërë prej gjashtë shkronjash. 488 00:38:07,548 --> 00:38:09,626 Paç fat, hero. 489 00:38:10,153 --> 00:38:11,153 Përshëndetje! 490 00:38:11,889 --> 00:38:12,889 Përshëndetje?! 491 00:38:32,432 --> 00:38:34,048 Vagon, pesë shkronja. 492 00:38:36,106 --> 00:38:39,367 Igor! Igor! A mund të kem një autograf? 493 00:38:39,450 --> 00:38:41,568 Më vonë, më vonë, më vonë! 494 00:38:43,647 --> 00:38:45,320 Mendo, mendo, mendo! 495 00:38:46,170 --> 00:38:47,344 Gjashtë shkronja. 496 00:38:51,170 --> 00:38:52,256 Pallati? 497 00:39:08,352 --> 00:39:09,370 Çfarë është kjo? 498 00:40:13,563 --> 00:40:17,308 Kollona, ​​Igor, gjashtë shkronja. Jam i zhgënjyer. 499 00:40:17,391 --> 00:40:18,451 cfare deshironi? 500 00:40:19,480 --> 00:40:23,101 Duhet të dalësh në pension dhe pastaj shpërthimet do të ndalen. 501 00:40:23,184 --> 00:40:25,501 Vazhdoni të ëndërroni, nuk do të shkoj askund. Ky është qyteti im! 502 00:40:25,584 --> 00:40:28,359 Pastaj loja vazhdon. Një për një. 503 00:40:28,442 --> 00:40:32,847 Nëse dikush mëson për bisedën tonë, të dashurit tuaj do të vuajnë. 504 00:40:32,930 --> 00:40:34,736 Pritni! Prisni! 505 00:40:42,544 --> 00:40:45,663 Ne i kthehemi urgjencës së sotme. Rreth orës 16:00, në sheshin e Pallatit, 506 00:40:45,746 --> 00:40:46,893 u dëgjua një zhurmë. 507 00:40:46,976 --> 00:40:48,074 U dëgjua një zhurmë. 508 00:40:48,157 --> 00:40:50,880 Një zhurmë që shkaktoi shembja e Stellës. 509 00:40:50,963 --> 00:40:53,085 Ekspertët janë në vend, situata është nën kontroll. 510 00:40:53,168 --> 00:40:54,637 Situata është nën kontroll. 511 00:40:54,720 --> 00:40:57,349 Kjo është një situatë e vështirë, por ekspertët tanë janë në këtë rast, 512 00:40:57,432 --> 00:40:58,816 kështu që gjithçka është nën kontroll. 513 00:40:58,899 --> 00:41:01,599 Ku është majori Grom? Nuk ka çfarë të na thotë? 514 00:41:02,110 --> 00:41:05,181 Si zakonisht, Gabrelianov, ju bëni pyetje në kohën e gabuar. 515 00:41:05,264 --> 00:41:06,992 Më falni, duhet të punojmë. 516 00:41:09,760 --> 00:41:11,536 IGOR 517 00:41:12,030 --> 00:41:16,365 Abonenti që keni thirrur është i padisponueshëm për momentin, ju lutemi provoni… 518 00:41:16,448 --> 00:41:17,666 Rritja e patrullave rrugore. 519 00:41:17,749 --> 00:41:19,972 Nëse ndodh ndonjë gjë, më njoftoni. E kuptove? 520 00:41:20,055 --> 00:41:21,213 - Po, zotëri! - Fjodor Ivanovich! 521 00:41:21,296 --> 00:41:23,261 - Hej! Rrua mustaqet, mirë. - Përshëndetje! 522 00:41:23,344 --> 00:41:24,352 punë të mbarë. 523 00:41:24,435 --> 00:41:27,914 Gjeni Grom, gjeni menjëherë! Urgjentisht! 524 00:41:30,547 --> 00:41:32,429 Julia! Julia! 525 00:41:32,512 --> 00:41:35,040 Julia, ku është majori Grom? 526 00:41:36,070 --> 00:41:38,257 Julia, cila është përgjigja e Major Grom? 527 00:41:38,340 --> 00:41:40,432 Ju lutemi me email të gjitha pyetjet tuaja. 528 00:41:41,243 --> 00:41:42,191 Më falni. 529 00:41:42,274 --> 00:41:46,001 Julia, mund të bëni disa komente? 530 00:41:46,084 --> 00:41:47,604 Unë e di ku është. 531 00:41:49,407 --> 00:41:50,407 Më falni, çfarë? 532 00:41:52,864 --> 00:41:54,160 Pikërisht këtu! 533 00:41:55,480 --> 00:41:58,733 Njëherë e një kohë keni qenë një gazetare e pavarur, Yulia. 534 00:41:58,816 --> 00:42:01,697 Kryen hetime. Dhe tani ju xhironi video lavdëruese 535 00:42:01,780 --> 00:42:03,520 për të dashurin tënd të policisë. 536 00:42:04,144 --> 00:42:06,534 Dhe përgjigjuni me fraza të paracaktuara. 537 00:42:06,617 --> 00:42:07,625 Është patetike. 538 00:42:07,708 --> 00:42:11,228 Të paktën unë kam guxim për t'i quajtur gjërat ashtu siç janë. 539 00:42:13,416 --> 00:42:14,536 Kjo është një zhurmë! 540 00:42:15,079 --> 00:42:17,779 Dhe çfarë ndodhi në shesh ishte një sulm terrorist. 541 00:42:30,624 --> 00:42:32,884 Mbani formën tuaj! Më pak emocione! 542 00:42:32,967 --> 00:42:34,097 Mbani një kokë të ftohtë! 543 00:42:51,880 --> 00:42:56,096 POLICIA HUMB KREDIBILITETI 544 00:42:59,310 --> 00:43:02,992 Pra, atëherë, Firefly, do të vazhdojmë? 545 00:43:36,468 --> 00:43:39,374 Bombë në një lodër. Çfarë lloj lodër? 546 00:43:39,457 --> 00:43:40,893 Makinë me telekomandë. 547 00:43:40,976 --> 00:43:42,604 Një makinë me telekomandë… 548 00:43:42,687 --> 00:43:45,469 Kontrolloni bazën e të dhënave për këdo shënuar me 1526 në krahun e tyre. 549 00:43:45,552 --> 00:43:46,919 Në rregull, ne jemi në! 550 00:43:53,442 --> 00:43:55,088 Nuk ka asgjë që dëshironi të na tregoni? Ne… 551 00:43:55,171 --> 00:43:56,798 me fal zemer. je mire? 552 00:43:56,881 --> 00:43:58,001 Dhe dora jote? 553 00:44:00,598 --> 00:44:01,618 është mirë. 554 00:44:02,547 --> 00:44:03,547 E ndrydhte. 555 00:44:07,918 --> 00:44:11,300 - Pse u zhduke? - Po mblidhja intel. 556 00:44:11,383 --> 00:44:12,587 E drejta. 557 00:44:12,670 --> 00:44:14,270 E kisha këtë gjë diku këtu. 558 00:44:15,340 --> 00:44:16,787 Po kërkoni këtë? 559 00:44:16,870 --> 00:44:18,450 Po, faleminderit. 560 00:44:19,639 --> 00:44:22,247 Igor, kush ishte në çati? Çfarë marke, çfarë janë këta numra? 561 00:44:22,330 --> 00:44:23,648 A mund t'ju ndihmojmë fare? 562 00:44:24,640 --> 00:44:28,140 Djema, ju lutem ma lini mua këtë. Të lutem të mos përfshihesh. 563 00:44:29,024 --> 00:44:30,250 Është shumë e rrezikshme. 564 00:44:44,336 --> 00:44:47,567 Igor, herën e fundit, edhe ti doja të shkoja vetëm, 565 00:44:47,650 --> 00:44:49,344 por ne e bëmë së bashku. 566 00:44:50,209 --> 00:44:51,831 Thjesht përshkruaje atë. 567 00:44:52,336 --> 00:44:55,834 - Do ta vizatoj. - Dima, kjo nuk është aspak si hera e kaluar. 568 00:44:55,917 --> 00:44:57,377 Vetëm më beso. 569 00:44:58,016 --> 00:45:00,172 Mund të përkulni gishtat? Jo shumë i ngushtë? 570 00:45:00,255 --> 00:45:01,617 Po. 571 00:45:01,700 --> 00:45:03,725 Pra, atëherë, Firefly, do të vazhdojmë? 572 00:45:03,808 --> 00:45:07,202 Sa i gjatë ishte ai? Zëri? Mashkull? Femër? 573 00:45:07,285 --> 00:45:08,233 Çfarëdo… 574 00:45:08,316 --> 00:45:09,336 Ky është një mikrofon. 575 00:45:09,920 --> 00:45:11,072 A jeni me të vërtetë? 576 00:45:17,600 --> 00:45:18,992 Rrëmujë totale. 577 00:45:23,500 --> 00:45:24,720 Dima… 578 00:45:26,240 --> 00:45:29,712 Si oficer i lartë, Unë ju ndaloj të punoni në këtë rast. 579 00:45:30,928 --> 00:45:31,904 Julia… 580 00:45:32,816 --> 00:45:34,544 Nuk mund ta shohim më njëri-tjetrin. 581 00:45:35,266 --> 00:45:37,267 Do të ishte më mirë nëse do të largoheshit nga qyteti. 582 00:45:39,473 --> 00:45:40,997 Gjithçka e qartë? 583 00:45:41,080 --> 00:45:43,312 Igor, mos u nxito, mirë? 584 00:45:43,840 --> 00:45:45,511 Merr frymë, qetësohu. 585 00:45:45,594 --> 00:45:46,907 Unë jam i qetë. 586 00:45:46,990 --> 00:45:48,587 - Qetësohu. - Jam i qetësuar! 587 00:45:48,670 --> 00:45:49,632 Dima. 588 00:45:52,240 --> 00:45:53,424 Le të ikim nga këtu. 589 00:45:55,160 --> 00:45:56,096 Ejani së bashku. 590 00:46:30,672 --> 00:46:32,107 Më prit këtu, të lutem. 591 00:46:32,190 --> 00:46:33,750 Për sa kohë, pesë, gjashtë vjet? 592 00:46:34,555 --> 00:46:36,105 Shpresoj se nuk do të zgjasë kaq shumë. 593 00:46:41,706 --> 00:46:44,736 Përshëndetje, shok. Thuaju të largohen, apo jo? 594 00:46:47,085 --> 00:46:48,027 Mund të shkoni! 595 00:46:48,110 --> 00:46:51,744 Zonja, ku po shkoni? Nuk do të qëndroni për çaj? 596 00:46:52,770 --> 00:46:54,672 Kirill Evgenievich, përshëndetje. 597 00:46:58,330 --> 00:47:02,080 Ne e njohim njëri-tjetrin, por unë do t'ju kujtoj. Toger Dubin. 598 00:47:10,098 --> 00:47:11,948 E di që nuk të ushqejnë mirë këtu. 599 00:47:13,200 --> 00:47:14,493 Për ju. 600 00:47:14,576 --> 00:47:15,744 Pulë e pjekur në skarë. 601 00:47:20,512 --> 00:47:22,397 A është ai që mund të hani më pas? 602 00:47:22,480 --> 00:47:26,816 Jam i sigurt se dikush nga jashtë ju ndihmoi të organizoni trazirat. 603 00:47:28,336 --> 00:47:29,450 Kush ishte? 604 00:47:31,408 --> 00:47:32,647 Qëndroni! 605 00:47:32,730 --> 00:47:35,472 Ku është ai që të mban në zinxhirin e tij? 606 00:47:36,278 --> 00:47:38,408 Ruan diku një arë misri? 607 00:47:41,072 --> 00:47:42,160 Pikërisht. 608 00:47:43,100 --> 00:47:44,669 Kthehu në biznes. 609 00:47:44,752 --> 00:47:46,706 Ky është shansi juaj i fundit. 610 00:47:46,789 --> 00:47:49,969 Ndihmoni me hetimin do të shqyrtohet në gjykatë. 611 00:47:50,489 --> 00:47:51,609 Ti e ke fjalën time. 612 00:47:52,840 --> 00:47:54,963 - Do të ma ulësh dënimin? - Unë do. 613 00:47:55,046 --> 00:47:56,046 Për të vërtetë? 614 00:47:57,440 --> 00:47:58,550 po. 615 00:48:01,856 --> 00:48:02,848 Në rregull. 616 00:48:04,000 --> 00:48:05,088 Rreth trazirave. 617 00:48:06,400 --> 00:48:07,820 Kjo është ajo që ndodhi. 618 00:48:08,760 --> 00:48:15,000 Këtu, pas hekurave, edhe më të çmendurit bijtë e kurve më thërrasin "Zotëri". 619 00:48:17,260 --> 00:48:19,136 Dhe pastaj… E dini… 620 00:48:19,720 --> 00:48:22,589 Këlyshë të vegjël, ende të lagur pas veshëve, eja ketu te me thuash dicka?! 621 00:48:22,672 --> 00:48:25,373 Dhe gjithçka që dëgjoj është leh, leh, leh! 622 00:48:25,456 --> 00:48:26,900 Leh, leh, leh! 623 00:48:33,852 --> 00:48:35,791 OBSH?! Emri! 624 00:48:35,874 --> 00:48:38,004 Kush ju la të dilni nga lukuni juaj?! 625 00:48:38,087 --> 00:48:41,467 OBSH? Kush mund ta kishte organizuar trazirën?! 626 00:48:41,550 --> 00:48:43,060 Drejtuesi i burgut! 627 00:48:43,568 --> 00:48:46,028 - Ai nuk mund të të dëgjojë tani! - Ai na ndihmoi! 628 00:48:52,796 --> 00:48:54,799 Ju policët jeni të gjithë budallenj! 629 00:48:58,980 --> 00:49:02,368 SPITAL PSIKIATRIK 630 00:49:09,828 --> 00:49:12,138 Sofia, një kafe të lutem. 631 00:49:23,200 --> 00:49:24,596 Perfekte! 632 00:49:24,679 --> 00:49:27,790 Tre sheqerna dhe një pikë krem. 633 00:49:27,873 --> 00:49:32,163 Detyrat e shtëpisë i ke bërë mirë, Julia Valerievna. 634 00:49:34,352 --> 00:49:38,576 Pra, çfarë më ka munguar, Veniamin Samuilovich? 635 00:49:39,472 --> 00:49:41,456 Sofia vesh taka. 636 00:49:42,860 --> 00:49:45,757 Dhe, sinqerisht, më mërzit pak. 637 00:49:45,840 --> 00:49:48,157 Përveç kësaj, unë jam një fans i juaji për një kohë të gjatë, 638 00:49:48,240 --> 00:49:51,008 e hetimeve tuaja. Kam dëgjuar shumë për metodat tuaja. 639 00:49:51,091 --> 00:49:52,039 Më thuaj… 640 00:49:52,122 --> 00:49:56,922 Pse është gjithçka që bëni kohët e fundit është postimi i videove për Major Grom? 641 00:49:57,769 --> 00:49:59,409 Qyteti duhet të njohë heroin e tij. 642 00:50:00,848 --> 00:50:02,675 Çfarë ia detyroj kënaqësinë? 643 00:50:02,758 --> 00:50:05,647 Kam zbuluar se disa vite më parë, një person të caktuar 644 00:50:05,730 --> 00:50:07,607 po trajtohej me ju. 645 00:50:07,690 --> 00:50:10,237 Unë kam gërmuar nëpër dosjet tuaja, kështu që po. 646 00:50:10,320 --> 00:50:11,380 A mundem? 647 00:50:11,970 --> 00:50:15,527 Ai kishte një shenjë në formën e numrave, 1526. 648 00:50:15,610 --> 00:50:17,090 Çfarë dini për të? 649 00:50:27,854 --> 00:50:31,694 Veniamin Samuilovich, unë sugjeroj ne e zgjidhim këtë në mënyrë paqësore. 650 00:50:34,670 --> 00:50:35,728 Në rregull atëherë. 651 00:50:37,062 --> 00:50:38,812 Mirë, ne do ta bëjmë në mënyrë tjetër. 652 00:50:45,237 --> 00:50:47,507 Ju pyetët për hetimet e mia? 653 00:50:49,665 --> 00:50:53,871 Mund të publikoja disa materiale shumë interesante… 654 00:50:56,048 --> 00:50:57,180 Rreth tuaj… 655 00:50:59,633 --> 00:51:01,735 Eksperimente sekrete. 656 00:51:05,690 --> 00:51:07,184 E cila… 657 00:51:12,780 --> 00:51:15,584 Kur të këput gishtat, ti do të flesh. 658 00:51:22,313 --> 00:51:27,470 Tani do të zgjohesh dhe do të përgjigjesh pyetjet e mia, shpejt dhe sinqerisht. 659 00:51:32,070 --> 00:51:33,797 Si keni hyrë këtu? 660 00:51:33,880 --> 00:51:35,952 Gjeti një infermiere dhe i dha ryshfet. 661 00:51:36,880 --> 00:51:38,832 Çfarë dini për punën time? 662 00:51:39,334 --> 00:51:41,844 Ata thonë se ju eksperimentoni me pacientët tuaj. 663 00:51:42,816 --> 00:51:43,960 Elaboruar. 664 00:51:44,440 --> 00:51:46,352 Askush nuk e di, vetëm thashetheme. 665 00:51:48,047 --> 00:51:49,567 Hetimi juaj? 666 00:51:50,100 --> 00:51:51,664 Unë nuk kam asgjë. 667 00:51:52,951 --> 00:51:53,991 Ishte një gënjeshtër. 668 00:51:54,608 --> 00:51:56,960 Pse ju duhet personi me shenjë? 669 00:52:02,819 --> 00:52:05,129 Çfarë dëshironi me këtë person? 670 00:52:10,420 --> 00:52:12,608 Kjo është për shkak të Igorit. 671 00:52:15,050 --> 00:52:17,968 Më duhet të provoj… 672 00:52:19,632 --> 00:52:21,920 Nuk duhet të bësh asgjë. 673 00:52:28,080 --> 00:52:29,130 Më falni… 674 00:52:30,380 --> 00:52:35,035 Veniamin Samuilovich, më falni, më kërkove t'ju kujtoj për Sergein. 675 00:52:35,118 --> 00:52:36,238 Faleminderit, Sofia. 676 00:52:38,490 --> 00:52:40,336 Mund të shkoni, faleminderit! 677 00:52:45,199 --> 00:52:46,719 Mos më afro! 678 00:52:49,360 --> 00:52:50,720 Nuk ke humbur dicka? 679 00:52:56,544 --> 00:52:58,384 Dëgjo këtu, doktor! 680 00:52:59,248 --> 00:53:01,360 Ose më jep informacion, 681 00:53:02,110 --> 00:53:05,465 ose do të kthehem me policinë, dhe dyshoj se do të të bëjnë kafe. 682 00:53:05,548 --> 00:53:06,918 Nuk ka nevojë për polici. 683 00:53:07,598 --> 00:53:08,635 Nuk ka nevojë. 684 00:53:08,718 --> 00:53:10,568 Lëre atë gjë poshtë. Nuk ka nevojë. 685 00:53:12,384 --> 00:53:15,456 E dini çfarë? Unë do t'ju jap një adresë 686 00:53:16,180 --> 00:53:20,061 ku do të mund të gjeni personi që po kërkoni. 687 00:53:20,144 --> 00:53:26,780 Dhe do ta vlerësoja nëse vizita juaj e radhës do të ishte me takim. 688 00:53:33,890 --> 00:53:35,927 Vetëm disa këshilla miqësore. 689 00:53:36,010 --> 00:53:39,632 Kushtojini vëmendje monstrave ju vetë krijoni. 690 00:53:44,032 --> 00:53:46,350 Dalja e pacientit është atje. 691 00:53:47,502 --> 00:53:48,502 faleminderit. 692 00:53:57,466 --> 00:53:58,647 Sofia! 693 00:54:15,426 --> 00:54:16,786 Ditën e mirë, Sergei! 694 00:54:25,330 --> 00:54:28,317 Unë shoh që po përparoni në shah. 695 00:54:28,400 --> 00:54:30,497 Më lejoni t'ju shpërqendroj për një minutë. 696 00:54:30,580 --> 00:54:31,648 Unë kam… 697 00:54:32,528 --> 00:54:34,128 Lajm i mirë për ju. 698 00:54:48,020 --> 00:54:49,376 Ai është ende këtu, apo jo? 699 00:54:50,176 --> 00:54:52,416 Merre shpejt, mos e torturo veten. 700 00:54:54,208 --> 00:54:57,312 As mos mendo për këtë. 701 00:55:02,760 --> 00:55:04,970 Lehtë atje, shh. 702 00:55:05,649 --> 00:55:07,373 Mos i hap sytë. 703 00:55:07,456 --> 00:55:08,816 Është në rregull, është në rregull. 704 00:55:16,510 --> 00:55:20,576 Një ditë, të gjithë do ta kuptojnë sa e rëndësishme është puna jonë këtu. 705 00:55:26,409 --> 00:55:31,733 Është në rregull, është në rregull. 706 00:55:42,624 --> 00:55:45,920 Ju lutemi provoni të pushoni. 707 00:55:51,824 --> 00:55:53,190 Nuk mundem më. 708 00:55:54,496 --> 00:55:55,807 Ai… 709 00:55:55,890 --> 00:55:59,680 Ai do të kthehet, ai gjithmonë kthehet. 710 00:56:04,064 --> 00:56:06,784 Mbrojtja Philidor. 711 00:56:11,050 --> 00:56:13,616 Ky është një debutim interesant. 712 00:56:41,641 --> 00:56:44,560 ZONË E KUFIZUAR HYRJA E NDALUAR 713 00:57:02,980 --> 00:57:06,576 Kush jeni ju? Nuk të thirra! Humbu! 714 00:57:11,563 --> 00:57:13,003 Erdha për këshilla! 715 00:57:14,048 --> 00:57:15,990 Unë ju sugjeroj të largoheni nga këtu! 716 00:57:16,700 --> 00:57:19,792 Unë jam duke kërkuar për një person me një shenjë, numri 1526. 717 00:57:22,640 --> 00:57:24,960 Ju jeni gazetari, Alexei Prishurov. 718 00:57:27,460 --> 00:57:29,232 Ne mund të ndihmojmë njëri-tjetrin. 719 00:57:44,130 --> 00:57:45,328 Së fundi. 720 00:57:49,664 --> 00:57:52,605 Ke ardhur në vendin e duhur, djalë i ri. 721 00:57:52,688 --> 00:57:56,189 Askush nuk ka më nevojë për gazetari të vërtetë. 722 00:57:56,272 --> 00:57:58,337 Është e pakëndshme, si të thuash. 723 00:57:58,420 --> 00:58:01,197 Dhe kohët janë interesante. 724 00:58:01,280 --> 00:58:03,424 Dhe vetëm unë, një plak, kujdesem. 725 00:58:04,176 --> 00:58:06,600 Vërtet nuk më kujton? 726 00:58:08,624 --> 00:58:11,776 Kush mendoni se jam unë? Sigurisht, po! 727 00:58:13,070 --> 00:58:15,437 E ke kapur doktorin e Murtajës. 728 00:58:15,520 --> 00:58:16,528 Aty. 729 00:58:17,245 --> 00:58:21,095 Nuk kam pasur ende kohë për ta zgjidhur atë. Por së bashku, ne do ta bëjmë atë në asnjë kohë. 730 00:58:22,480 --> 00:58:24,768 Marka që ju intereson… 731 00:58:26,176 --> 00:58:28,960 Është simboli i "Legjionit të Kufomave". 732 00:58:29,696 --> 00:58:32,256 Një njësi ushtarake elitare. 733 00:58:33,440 --> 00:58:36,573 Mercenarët nga ajo njësi janë të lidhur 734 00:58:36,656 --> 00:58:39,936 me më të egërt dhe më të çmendurit operacionet ushtarake. 735 00:58:41,072 --> 00:58:43,904 Çfarë do të thotë ora 15:26? 736 00:58:44,528 --> 00:58:46,080 Nuk është koha. 737 00:58:46,704 --> 00:58:48,160 Është motoja e tyre. 738 00:58:49,392 --> 00:58:51,200 Mesazhi i parë për Korintasve. 739 00:58:52,067 --> 00:58:54,697 Kapitulli 15, vargu 26. 740 00:58:54,780 --> 00:58:59,040 "Armiku i fundit që do të shkatërrohet është vdekja." 741 00:59:00,155 --> 00:59:01,655 Për kë punojnë? 742 00:59:02,826 --> 00:59:04,987 Për këdo që paguan më shumë. 743 00:59:05,070 --> 00:59:06,541 Sheikët… 744 00:59:06,624 --> 00:59:07,657 Neo-nazistët… 745 00:59:07,740 --> 00:59:09,340 Nga Hëna e Zezë. 746 00:59:12,410 --> 00:59:14,784 Mbretër vendas, nga Afrika e Jugut. 747 00:59:16,620 --> 00:59:19,712 Për biznesmenët, si Holt dhe Nakamoto. 748 00:59:21,667 --> 00:59:23,924 Holt është i lidhur me Legjionin e Kufomave? 749 00:59:24,007 --> 00:59:27,091 Holt provokon konflikte ushtarake në të gjithë botën. 750 00:59:27,174 --> 00:59:29,994 Dhe pastaj u shet armë të dyja palëve. 751 00:59:30,790 --> 00:59:34,253 Krijon kërkesë për produktin e tij, si të thuash. 752 00:59:34,336 --> 00:59:38,704 Pse nuk dilni në publik me gjithë këtë? 753 00:59:41,640 --> 00:59:45,133 Sepse Holt dhe njerëzit e tij janë të mirë në mbulimin e gjurmëve të tyre. 754 00:59:45,216 --> 00:59:48,107 Të gjithë dëshmitarët ose zhduken, 755 00:59:48,190 --> 00:59:50,768 ose vdes në rrethana misterioze. 756 00:59:51,610 --> 00:59:55,531 Atëherë do të kap mercenarin e tij dhe bëje të flasë. 757 00:59:55,614 --> 00:59:57,944 Unë mendoj se ju e meritoni çajin tim artizanal. 758 01:00:04,416 --> 01:00:06,996 LEGJIONI I KUFSHMEVE OTTO 759 01:00:07,079 --> 01:00:11,357 Vetëm një person ka arritur ndonjëherë të largohej nga Legjioni. 760 01:00:11,440 --> 01:00:14,704 Por, duket se është e pamundur për ta gjetur tani. 761 01:00:17,893 --> 01:00:20,456 GROM MAJOR 762 01:00:22,192 --> 01:00:24,837 Bomba do të shpërthejë në orën 3 pasdite. 763 01:00:24,920 --> 01:00:27,600 Stacioni i Trenit Vitebsk, kodi është 1703. 764 01:00:35,209 --> 01:00:36,589 E drejtë, ja ku shkon. 765 01:00:38,600 --> 01:00:40,541 Pra, 1703. 766 01:00:40,624 --> 01:00:41,610 HAPUR 767 01:00:47,060 --> 01:00:48,416 Çfarë f***? 768 01:00:54,210 --> 01:00:56,032 Ky është një analizues i frymëmarrjes? 769 01:01:04,550 --> 01:01:05,798 Oh, hajde! 770 01:01:16,624 --> 01:01:17,487 Përshëndetje! 771 01:01:17,570 --> 01:01:21,671 A keni një thikë apo një hapëse shishe, ndoshta një kaçavidë? 772 01:01:21,754 --> 01:01:23,474 Kishte një diku. 773 01:01:27,243 --> 01:01:29,533 Po, ky. Kjo është e mirë. 774 01:01:31,897 --> 01:01:33,317 - Keni nevojë për ndihmë? - Jo. 775 01:01:38,878 --> 01:01:41,068 A ka njeri të dehur këtu? 776 01:01:42,544 --> 01:01:43,670 Është ditë jave. 777 01:01:45,906 --> 01:01:46,906 Pastaj derdhni. 778 01:01:48,239 --> 01:01:51,629 - Ne kemi xhin japonez… - Çdo gjë, vetëm derdh. 779 01:01:54,195 --> 01:01:56,013 Në rregull. Mirë. 780 01:01:56,096 --> 01:01:58,744 Jo jo! Është në shtëpi, Igor Konstantinovich! 781 01:01:58,827 --> 01:01:59,827 Ah, faleminderit. 782 01:02:04,260 --> 01:02:05,920 Dhe se ka…? 783 01:02:11,648 --> 01:02:12,700 Um… 784 01:02:15,080 --> 01:02:16,660 Vazhdoni të derdhni. 785 01:02:19,656 --> 01:02:21,007 Këtu është rasti, vetëm derdhni! 786 01:02:21,090 --> 01:02:22,608 Derdh, derdh, derdh! 787 01:02:43,213 --> 01:02:44,213 Më shumë. 788 01:02:56,944 --> 01:02:58,906 Mami! Mami! 789 01:02:58,989 --> 01:03:00,929 Më bëni një foto me majorin Grom! 790 01:03:04,115 --> 01:03:06,745 Major, të lutem, merre qetësi! 791 01:03:15,244 --> 01:03:16,904 Ashtu si babai im të premten. 792 01:03:23,355 --> 01:03:24,986 Nuk mundem më. 793 01:03:37,680 --> 01:03:38,672 po! 794 01:03:50,685 --> 01:03:51,633 Çfarë? 795 01:03:51,716 --> 01:03:54,080 Dhe të lutem thuaj përshëndetje për abonentët e mi, ju lutem! 796 01:03:55,944 --> 01:03:57,154 A është ai Grom? 797 01:03:57,810 --> 01:03:59,610 Major Grom, a mund të kem një autograf? 798 01:04:13,588 --> 01:04:16,218 Yasha, zbrit atje poshtë. 799 01:04:37,728 --> 01:04:38,640 Dilni jashtë. 800 01:04:39,230 --> 01:04:41,520 Igor, ndoshta ke nevojë për ndihmë? 801 01:04:42,378 --> 01:04:44,385 Le të lëvizim, njerëz. 802 01:04:44,468 --> 01:04:45,468 Stilolaps. 803 01:04:46,956 --> 01:04:48,506 Dhe largoni njerëzit nga këtu. 804 01:04:49,189 --> 01:04:50,780 Largojini nga këtu. 805 01:04:50,863 --> 01:04:52,313 Hajde, asgjë për të parë këtu. 806 01:04:54,400 --> 01:04:55,872 Mendoni, mendoni! 807 01:05:08,514 --> 01:05:10,041 Largojini njerëzit nga këtu! 808 01:05:10,124 --> 01:05:12,167 I ri, është një hetim policie. 809 01:05:12,250 --> 01:05:14,397 NJERI I FORTË, FONTAN 810 01:05:14,480 --> 01:05:17,280 Në rregull. Në rregull. 811 01:05:20,470 --> 01:05:21,470 LUANI 812 01:05:25,520 --> 01:05:26,496 NJERI I FORTË 813 01:05:26,579 --> 01:05:27,621 LUANI 814 01:05:27,704 --> 01:05:28,704 FONTANA 815 01:05:33,200 --> 01:05:34,720 Cirku në Fontanka. 816 01:05:48,650 --> 01:05:50,183 Ku po shkon?! 817 01:05:53,830 --> 01:05:55,120 Lëvizni! 818 01:05:58,360 --> 01:06:00,224 Dhe… Hah! 819 01:06:03,645 --> 01:06:05,163 Bravo! 820 01:06:06,928 --> 01:06:08,818 Bravo! 821 01:06:13,548 --> 01:06:15,798 Ik nga këtu, shpejt! Largohu! 822 01:06:20,076 --> 01:06:24,102 Zonja dhe zotërinj, ky është i ftuari ynë special! 823 01:06:24,185 --> 01:06:27,154 - Shkëlqesia e tij Superheroi… - Dil jashtë! 824 01:06:27,237 --> 01:06:29,383 …Major Igor Grom! 825 01:06:32,720 --> 01:06:36,077 Shfaqja ka mbaruar! Largohu nga këtu! 826 01:06:36,160 --> 01:06:37,719 Ka një bombë këtu! 827 01:06:37,802 --> 01:06:39,667 Lironi ambientet! 828 01:06:39,750 --> 01:06:43,501 Major Grom! Major Grom! 829 01:06:43,584 --> 01:06:45,597 Te daljet, shpejt! 830 01:06:45,680 --> 01:06:47,104 Çfarë po bën? 831 01:06:47,724 --> 01:06:48,982 Më jep mikrofonin! 832 01:06:49,065 --> 01:06:51,015 Largojini njerëzit nga këtu, tani! 833 01:06:52,215 --> 01:06:54,325 Ky është majori Grom. 834 01:06:54,408 --> 01:06:58,227 Të gjithë jashtë tani. Ky është një urdhër! 835 01:06:58,310 --> 01:07:00,512 Ka një bombë në ndërtesë! 836 01:07:01,152 --> 01:07:02,385 Duket sikur është i dehur! 837 01:07:02,468 --> 01:07:04,700 Hej, çfarë dreqin po bën këtu? 838 01:07:04,783 --> 01:07:05,725 Turp! 839 01:07:05,808 --> 01:07:09,048 hesht! Çfarë je ti shurdh?! 840 01:07:16,988 --> 01:07:19,825 Ik nga këtu, të lutem! 841 01:07:28,765 --> 01:07:30,703 Largohu nga këtu! 842 01:07:30,786 --> 01:07:31,906 Është një urdhër! 843 01:07:43,088 --> 01:07:44,088 në rregull! 844 01:07:44,666 --> 01:07:45,745 në rregull! 845 01:07:45,828 --> 01:07:46,828 Largohuni! 846 01:07:47,543 --> 01:07:50,113 Largohuni, është e rrezikshme këtu! 847 01:07:52,573 --> 01:07:54,357 I nxorri të gjithë nga cirku. 848 01:07:54,440 --> 01:07:55,728 Nga cirku? 849 01:08:04,960 --> 01:08:06,534 Në të djathtën time, ju mund të shihni pamjet 850 01:08:06,617 --> 01:08:10,097 që sapo morëm nga qyteti i Peterhof. 851 01:08:10,920 --> 01:08:13,792 Dhjetë minuta më parë, gjatë shfaqjes së shatërvanit… 852 01:08:14,656 --> 01:08:17,232 U dëgjua një zhurmë e fortë… 853 01:08:18,000 --> 01:08:19,872 Pati një shpërthim të ri. 854 01:08:20,610 --> 01:08:23,085 Tërhiqem! Ju thashë: u dëgjua një zhurmë! 855 01:08:23,168 --> 01:08:26,731 Ky është akti i dytë terrorist gjatë dy ditëve të fundit. 856 01:08:26,814 --> 01:08:29,669 Askush nuk e ka marrë përgjegjësi për secilën prej tyre. 857 01:08:29,752 --> 01:08:30,697 Hiqeni memecën, tani! 858 01:08:30,780 --> 01:08:33,757 Policia këmbëngul se hetimet janë në vazhdim. 859 01:08:33,840 --> 01:08:36,941 Me fjalë të tjera, të njëjtën gjë thonë gjithmonë. 860 01:08:37,024 --> 01:08:39,389 Megjithatë, shpërthimet vazhdojnë të ndodhin. 861 01:08:39,472 --> 01:08:40,477 JU JENI SHKARKUAR 862 01:08:40,560 --> 01:08:41,757 Ju jeni pushuar nga puna! I pushkatuar! 863 01:08:41,840 --> 01:08:43,904 I pushkatuar! 864 01:08:47,436 --> 01:08:48,637 E patë atë? 865 01:08:48,720 --> 01:08:51,583 Nëse kanalet kryesore po flasim për terrorizëm, 866 01:08:51,666 --> 01:08:52,896 gjërat janë vërtet keq. 867 01:08:54,079 --> 01:08:56,647 Shpërthimi i dytë konfirmon se ishte e paramenduar. 868 01:08:56,730 --> 01:09:00,032 Terroristët po përpiqen të shkatërrojnë simbolet kryesore të qytetit tonë. 869 01:09:00,738 --> 01:09:02,669 Dhe ndërkohë që policia jonë trima bën... 870 01:09:02,752 --> 01:09:04,060 …siç bëjnë gjithmonë… 871 01:09:04,143 --> 01:09:05,681 …njerëzit po bëjnë pyetje: 872 01:09:05,764 --> 01:09:07,407 kush qëndron pas shpërthimeve? 873 01:09:07,490 --> 01:09:09,821 Unë e di se kush nuk është i dyshuar. 874 01:09:09,904 --> 01:09:13,277 Major Grom, si kurdoherë terroristë duhet të ndalet, 875 01:09:13,360 --> 01:09:15,101 ai është duke u tretur. 876 01:09:15,184 --> 01:09:19,317 Shtepsil, Tarapunka, Karandash, Nikulin, Kuklachev, major Grom. 877 01:09:19,400 --> 01:09:22,957 Kjo është lista e më të madheve të vendit kllounët e famshëm të cirkut. 878 01:09:23,040 --> 01:09:25,760 A e keni parë atë video të cirkut? Shoku është një turp! 879 01:09:26,560 --> 01:09:30,465 Ky është Major Grom. Të gjithë jashtë. Ky është një urdhër! 880 01:09:30,548 --> 01:09:31,882 A është i dehur? 881 01:09:31,965 --> 01:09:34,415 Çfarë do të ndodhë më pas? Shkruani në komente! 882 01:09:35,219 --> 01:09:38,198 Dhe ata bënë një film për atë të dehur! 883 01:09:38,281 --> 01:09:41,571 Por kjo nuk është për t'u habitur, na pëlqejnë komeditë për alkoolistët. 884 01:09:41,654 --> 01:09:44,301 Dhe ky është personi që i kemi besuar me sigurinë tonë? 885 01:09:44,384 --> 01:09:46,467 Nëse kjo është më e mira policia duhet të ofrojë, 886 01:09:46,550 --> 01:09:48,544 të gjithë jemi në telashe serioze. 887 01:09:53,034 --> 01:09:54,971 Unë do të thërras policët tani! 888 01:09:56,049 --> 01:09:57,177 Largohu nga këtu! 889 01:09:57,260 --> 01:09:58,797 - Le të ikim nga këtu! - Le të shkojmë! 890 01:09:58,880 --> 01:10:01,952 TURP 891 01:10:04,144 --> 01:10:06,507 Është shumë bukur të takosh dikë që beson 892 01:10:06,590 --> 01:10:09,204 në fuqinë e teknologjisë aq sa bëj unë. 893 01:10:09,287 --> 01:10:12,113 Jo të gjithë marrin se na e bën jetën më të mirë. 894 01:10:12,196 --> 01:10:15,267 Duhet pak kohë për njerëzit e zakonshëm për të marrë gjëra të tilla. 895 01:10:15,350 --> 01:10:17,248 Teknologjia më shpëtoi jetën. 896 01:10:18,050 --> 01:10:22,317 Për fat të keq, shtylla kurrizore që më lejon të jetoj një jetë të plotë, 897 01:10:22,400 --> 01:10:24,480 po më vret edhe mua ngadalë. 898 01:10:25,090 --> 01:10:28,032 Sipas mjekëve, Nuk do të arrij në 35. 899 01:10:30,080 --> 01:10:31,872 Por ka edhe avantazhet e veta. 900 01:10:32,416 --> 01:10:34,304 Kam mësuar të jetoj në këtë moment. 901 01:10:36,790 --> 01:10:38,656 Kur përjetoj emocione, 902 01:10:39,740 --> 01:10:42,032 shpina ime prodhon energji. 903 01:10:44,530 --> 01:10:46,144 Sa më i fortë të jetë emocioni, 904 01:10:47,959 --> 01:10:49,259 aq më e fortë është ngarkesa. 905 01:10:55,130 --> 01:10:56,512 A e ndjeve këtë? 906 01:10:57,392 --> 01:10:59,744 Ato shkëndija që fluturojnë mes nesh? 907 01:11:01,632 --> 01:11:02,680 Augusti… 908 01:11:03,719 --> 01:11:05,219 Me gjithë respektin e duhur. 909 01:11:06,544 --> 01:11:08,240 Sa kohë ju duhet? 910 01:11:09,119 --> 01:11:13,022 Nëse nënshkruani kontratën dhe transferoni paratë sot, 911 01:11:13,105 --> 01:11:16,503 pastaj në dy ditë, e mrekullueshme, qytet i rrethuar 912 01:11:16,586 --> 01:11:18,456 do të patrullohet plotësisht nga dronët. 913 01:11:19,250 --> 01:11:22,688 Edhe pse çmimi është rritur pak për shkak të urgjencës. 914 01:11:23,610 --> 01:11:26,144 Paratë nuk janë një problem për ju tani, po? 915 01:11:28,851 --> 01:11:30,341 A nuk jemi me fat 916 01:11:31,056 --> 01:11:34,742 që nuk u largove menjëherë, por vendosi të qëndrojë pak? 917 01:11:34,825 --> 01:11:37,207 Në të njëjtën kohë me një terrorist u shfaq në qytet. 918 01:11:37,290 --> 01:11:39,984 Po, dhe mendoj ne duhet ta festojmë atë. 919 01:11:42,080 --> 01:11:45,158 Çfarë kemi këtu? 920 01:11:45,241 --> 01:11:48,165 Shikoni atë! Për ju! 921 01:11:58,736 --> 01:11:59,792 Jo keq! 922 01:12:15,872 --> 01:12:18,127 Mbylle për më vonë, mund ta hani në stacion. 923 01:12:18,210 --> 01:12:20,157 Djalë i ri. 924 01:12:20,240 --> 01:12:24,622 Në fillim, jeni mjaft pretencioz pasthirrmat shkaktuan një lloj hutimi. 925 01:12:24,705 --> 01:12:27,388 Tani, ata janë thjesht të bezdisshëm. 926 01:12:28,429 --> 01:12:30,509 Grom, çfarë mendon se po bën? 927 01:12:33,616 --> 01:12:36,040 Më dëgjo fillimisht, pastaj mund të lehësh urdhërat. 928 01:12:49,835 --> 01:12:52,883 Holt ka qenë duke planifikuar për të marrë nën kontroll qytetin për shekuj, 929 01:12:52,966 --> 01:12:54,582 dhe pothuajse ia doli. 930 01:12:54,665 --> 01:12:56,813 Vitin e kaluar, ai u bë aksionari kryesor i Vmeste, 931 01:12:56,896 --> 01:12:59,664 faqet e mediave sociale, të cilat bazat e të dhënave informacionin e të gjithë anëtarëve të tij. 932 01:12:59,747 --> 01:13:02,825 Më pas ai instaloi CCTV në të gjithë qytetin për qindarka. 933 01:13:02,908 --> 01:13:04,177 Qershitë në krye janë dronët, 934 01:13:04,260 --> 01:13:07,181 të cilat mbledhin inteligjencë nga kamerat dhe mediat sociale. 935 01:13:07,264 --> 01:13:10,350 Vetëm pak më gjatë dhe qyteti do të kishte qenë e jotja, a? 936 01:13:11,136 --> 01:13:13,171 Ai orkestroi një sërë aktesh terroriste 937 01:13:13,254 --> 01:13:14,357 për të frikësuar publikun 938 01:13:14,440 --> 01:13:16,976 dhe pastaj t'ju shesë dronët e tij të mallkuar! 939 01:13:20,640 --> 01:13:23,968 Sigurisht, ai nuk veproi vetëm. 940 01:13:25,761 --> 01:13:28,891 Mercenari i tij nga Legjioni i Kufomave ishte i përfshirë gjithashtu. 941 01:13:40,448 --> 01:13:43,477 - Igor, je i sigurt? - Ai ka shenjën në parakrah. 942 01:13:43,560 --> 01:13:45,872 Simboli i Legjionit të Kufomave. 943 01:13:49,786 --> 01:13:51,656 Epo, le të qetësohemi të gjithë. 944 01:13:56,397 --> 01:13:58,467 Thuaji që të tregojë krahun e djathtë. 945 01:14:06,695 --> 01:14:08,375 Vazhdo, mjekërr, lëviz! 946 01:14:13,022 --> 01:14:14,022 Majtas. 947 01:14:30,109 --> 01:14:31,265 Të… 948 01:14:33,408 --> 01:14:35,504 Shenja supozohet të jetë atje. 949 01:14:37,510 --> 01:14:39,104 Përfundoje atë për të. 950 01:14:44,885 --> 01:14:47,387 Pothuajse keni prishur një marrëveshje e cila është kritike 951 01:14:47,470 --> 01:14:49,264 për sigurinë e miliona njerëzve. 952 01:14:49,970 --> 01:14:52,384 Holt organizoi këto akte terroriste! 953 01:14:53,328 --> 01:14:54,738 Ai as nuk e fsheh. 954 01:14:54,821 --> 01:14:57,572 Pse dreqin po e bleni këtë?! 955 01:14:57,655 --> 01:15:00,123 Dhe si planifikoni të ndaloni shpërthimet? 956 01:15:00,206 --> 01:15:02,632 Para se të akuzoni dikë për qëndrimin e tij, 957 01:15:02,715 --> 01:15:04,810 ju duhen prova serioze fillimisht! 958 01:15:04,893 --> 01:15:08,001 Një qasje sistematike, jo kjo performanca jote! 959 01:15:08,568 --> 01:15:11,955 Mos më hidhni poshtë autobusit dhe ju do të keni provat tuaja. 960 01:15:12,038 --> 01:15:13,038 Dëshmi? 961 01:15:13,568 --> 01:15:14,957 Çfarë provash kishit 962 01:15:15,040 --> 01:15:18,190 kur ju sulmuan cirkun i verbër i dehur dhe fëmijët e frikësuar? 963 01:15:20,825 --> 01:15:25,050 Dëgjo, teatrit tuaj kanë arritur majat. 964 01:15:25,840 --> 01:15:27,296 Ju jeni duke shkuar në gjyq. 965 01:15:31,073 --> 01:15:32,635 Unë kam këtë ide. 966 01:15:34,760 --> 01:15:36,407 Fjodor Ivanovich. 967 01:15:36,490 --> 01:15:37,696 Çfarë po bën? 968 01:15:40,064 --> 01:15:41,560 Ne e dimë këtë krye tuajin. 969 01:15:42,464 --> 01:15:44,493 Hedhja e dikujt nën autobus. 970 01:15:44,576 --> 01:15:46,064 A luani shah? 971 01:15:47,230 --> 01:15:50,797 Sakrifikoni një copë të vetme për të fituar të gjithë ndeshjen, apo jo? 972 01:15:50,880 --> 01:15:52,352 Unë do të jem ajo pjesë. 973 01:15:53,370 --> 01:15:54,893 Fjodor Ivanovich… 974 01:15:54,976 --> 01:15:57,726 Duke pasur parasysh situatën Që është shpalosur në qytet, 975 01:15:59,308 --> 01:16:02,617 nëse duam të ekspozojmë Holt, ne duhet të kapim terroristin. 976 01:16:02,700 --> 01:16:05,152 Dhe vetëm një person mund ta bëjë këtë. 977 01:16:07,633 --> 01:16:10,827 Natyrisht, gjithçka do të jetë nën mbikëqyrjen tuaj, Maria Andreevna. 978 01:16:10,910 --> 01:16:12,832 Le të mendojë Holt se ai fitoi. 979 01:16:22,632 --> 01:16:26,017 Majori Grom u krye një porosi personale nga unë. 980 01:16:26,100 --> 01:16:28,837 Detajet e të cilave janë klasifikuar. 981 01:16:28,920 --> 01:16:33,085 Unë marr përgjegjësinë e plotë për atë që ndodhi në qytetin tonë. 982 01:16:33,168 --> 01:16:35,620 Prandaj kam vendosur të jap dorëheqjen. 983 01:16:46,320 --> 01:16:47,552 Turp për ju! 984 01:16:49,290 --> 01:16:52,217 Unë do të doja t'ju prezantoj te Maria Arhipova. 985 01:16:52,300 --> 01:16:57,216 Ajo do të më zëvendësojë dhe do të përfundojë reformat e policisë sipas planit. 986 01:17:06,720 --> 01:17:07,890 Nuk është e drejtë. 987 01:17:08,860 --> 01:17:10,441 Thjesht nuk është e drejtë. 988 01:17:10,524 --> 01:17:15,240 Nuk kemi luajtur kurrë. Le të luajmë? Jo, më vonë, gjithmonë më vonë. 989 01:17:16,120 --> 01:17:18,791 Ju lutemi, telefononi më vonë. 990 01:17:18,874 --> 01:17:23,337 Igor, mos u shqetëso për mua. Besoj se po bëni gjënë e duhur. 991 01:17:23,420 --> 01:17:27,008 Kështu i thashë Arhipovës. Vetëm Major Grom mund ta bëjë këtë. 992 01:17:32,690 --> 01:17:33,856 kam frike. 993 01:17:34,877 --> 01:17:37,577 Mirë, vetëm budallenjtë nuk njohin frikë. 994 01:17:38,680 --> 01:17:41,211 GROM MAJOR 995 01:17:48,966 --> 01:17:52,372 - Pra? - Nuk mund ta besoj, edhe këtë herë. 996 01:17:52,455 --> 01:17:54,047 Ti u largove pa skocez. 997 01:17:54,130 --> 01:17:55,827 Po, po, po, urime. 998 01:17:55,910 --> 01:17:58,493 Holt shiti dronët e tij. Çfarë doni më shumë? 999 01:17:58,576 --> 01:18:01,168 Loja do të përfundojë kur unë dua të përfundojë. 1000 01:18:01,856 --> 01:18:05,547 Ose mund të jepni dorëheqjen nga posti juaj, atëherë shpërthimet do të ndalen. 1001 01:18:05,630 --> 01:18:09,853 Më lejoni të përsëris veten: ky është qyteti im dhe nuk po shkoj askund. 1002 01:18:09,936 --> 01:18:13,377 E mrekullueshme! Unë i dua kumarxhinjtë, le të luajmë edhe pak pastaj. 1003 01:18:13,460 --> 01:18:17,712 Më mirë të lutesh që dikush tjetër të gjen para se unë! 1004 01:18:18,660 --> 01:18:20,208 Më dëgjon?! Përshëndetje?! 1005 01:18:21,120 --> 01:18:22,144 Përshëndetje?! 1006 01:19:04,848 --> 01:19:06,747 - Faleminderit. - Gjithe te mirat. 1007 01:19:06,830 --> 01:19:07,856 Mirupafshim. 1008 01:19:08,944 --> 01:19:09,984 Mirupafshim. 1009 01:19:19,120 --> 01:19:21,005 Unë do t'i bëj pyetjet këtu. 1010 01:19:21,088 --> 01:19:22,304 Jackass. 1011 01:19:23,840 --> 01:19:25,952 Unë do t'i bëj pyetjet këtu. 1012 01:19:34,533 --> 01:19:36,999 Unë do t'i bëj pyetjet këtu, xhaketë! 1013 01:19:37,082 --> 01:19:38,082 unë do. 1014 01:19:38,879 --> 01:19:42,379 Unë do të bëj pyetjet! Po, po! Unë do t'i bëj pyetjet këtu, xhaketë! 1015 01:19:43,312 --> 01:19:44,648 Ke arritur larg! 1016 01:19:44,731 --> 01:19:45,731 Kush jeni ju? 1017 01:19:46,237 --> 01:19:50,283 Policia e Shën Petersburgut, Toger Dmitri Dubin. 1018 01:19:50,366 --> 01:19:51,495 Duhet të flasim. 1019 01:19:51,578 --> 01:19:53,963 - Për çfarë? - I mbani mend trazirat e burgut? 1020 01:19:54,046 --> 01:19:57,006 E dini çfarë? Shko fol me avokatin tim, e kuptove?! 1021 01:19:58,430 --> 01:20:00,280 Unë do t'i bëj pyetjet këtu, xhaketë! 1022 01:20:01,691 --> 01:20:02,991 Nuk doni të luani bukur? 1023 01:20:05,285 --> 01:20:06,285 Dreqin! 1024 01:20:25,040 --> 01:20:26,720 Dreqin! Dreqin! 1025 01:20:30,480 --> 01:20:32,080 Bombat “Doktori i Murtajës”… 1026 01:20:34,040 --> 01:20:36,160 kishte një aromë shumë specifike. 1027 01:20:38,832 --> 01:20:41,500 Ishte e njëjta erë Me atë shpërthim makine! 1028 01:20:42,840 --> 01:20:44,640 Ku mbahen ato eksplozivë? 1029 01:20:50,256 --> 01:20:52,528 Këtu i ruajmë ato,… 1030 01:20:54,176 --> 01:20:55,376 Eksploziv… 1031 01:20:57,860 --> 01:20:59,696 Materialet… 1032 01:21:00,384 --> 01:21:02,517 Këtu janë bombat për sulmet janë fituar. 1033 01:21:02,600 --> 01:21:03,872 Unë do të shkarkohem. 1034 01:21:05,907 --> 01:21:08,282 Por si? Ka kamera kudo! 1035 01:21:10,470 --> 01:21:11,470 Por… 1036 01:21:12,220 --> 01:21:14,920 Ata u mbyllën ditën kur të gjithë u vendosën, a? 1037 01:21:16,358 --> 01:21:17,358 Dreqin! 1038 01:21:17,840 --> 01:21:22,263 Trazirat e të burgosurve ishin thjesht një shpërqendrim për ta pastruar këtë vend nga policët! 1039 01:21:22,346 --> 01:21:23,546 Unë jam duke shkuar në burg. 1040 01:21:25,904 --> 01:21:27,497 Le ta bëjmë këtë… 1041 01:21:27,580 --> 01:21:29,344 Ne nuk do t'i tregojmë askujt për këtë. 1042 01:21:29,979 --> 01:21:33,807 Por, më duhet një listë e të gjitha provave për rastin Mjeku i Murtajës. 1043 01:21:37,872 --> 01:21:39,424 Është disi urgjente. 1044 01:21:40,350 --> 01:21:42,464 REPUBLIKA E KARELISË 1045 01:21:50,096 --> 01:21:51,120 faleminderit. 1046 01:21:51,844 --> 01:21:53,585 Mund të më ndihmoni të gjej dikë? 1047 01:22:51,177 --> 01:22:52,537 Përshëndetje, unë jam Julia. 1048 01:23:00,610 --> 01:23:06,429 Për të arritur këtu, më duhej të merrja trenin, Udhëtoi me autostop, mori një varkë. 1049 01:23:06,512 --> 01:23:09,303 Bëri marrëveshje me policët dhe gjuetarët pa leje. 1050 01:23:09,386 --> 01:23:11,004 Për pak më ka goditur një ari. 1051 01:23:11,087 --> 01:23:14,515 Pra, nëse mendoni se pas gjithë kësaj një pushkë e thjeshtë do të më trembë, 1052 01:23:14,598 --> 01:23:15,943 mire e ke gabim. 1053 01:23:16,026 --> 01:23:17,556 Përveç kësaj, nuk është i ngarkuar. 1054 01:23:26,992 --> 01:23:28,224 cfare deshironi? 1055 01:23:31,632 --> 01:23:34,918 Më duhet të gjej dikë me të njëjtën shenjë si ju. 1056 01:23:35,001 --> 01:23:36,001 Më ndihmo. 1057 01:23:37,270 --> 01:23:41,421 Ai ka vendosur bomba në qytet. Njerëzit janë në rrezik. 1058 01:23:41,504 --> 01:23:44,912 Ju jeni këtu duke u lutur për mëkatet tuaja, apo jo? Unë po ju jap një shans. 1059 01:23:47,050 --> 01:23:50,550 Pra, a do të më ndihmoni, apo do të qëndrojmë këtu në heshtje? 1060 01:24:09,787 --> 01:24:13,637 Miku im i dashur, kur e sugjerove këtë ide, kisha dyshimet e mia. 1061 01:24:13,720 --> 01:24:16,397 Por, rezultatet tuaja janë të pabesueshme. 1062 01:24:16,480 --> 01:24:20,032 Dua t'ju falënderoj për gjithçka ke bërë për mua dhe familjen time. 1063 01:24:21,010 --> 01:24:27,216 Kam paguar një çmim të rëndë për të mos dëgjuar kurrë për Legjionin e Kufomave përsëri. 1064 01:24:28,736 --> 01:24:30,827 A janë shpërthimet e tyre? 1065 01:24:30,910 --> 01:24:32,736 Ju jeni një profesionist i përsosur. 1066 01:24:33,570 --> 01:24:35,296 Për fat të keq, ju u pikasën. 1067 01:24:35,900 --> 01:24:38,480 Ti më dëmtove mua dhe familjen time. 1068 01:24:39,360 --> 01:24:43,031 E di që doje të largoheshe nga Legjioni pas misionit. 1069 01:24:43,114 --> 01:24:44,957 Por, ju duhet të eliminoheni. 1070 01:24:45,040 --> 01:24:47,408 Më vjen vërtet shumë keq. 1071 01:24:50,192 --> 01:24:53,984 Personi që shkaktoi shpërthimet mund të jetë dikush nga Legjioni? 1072 01:24:54,896 --> 01:24:57,360 Në fakt është një person specifik. 1073 01:25:03,810 --> 01:25:04,950 Si e ka emrin? 1074 01:25:11,260 --> 01:25:12,960 Oleg Volkov. 1075 01:25:20,701 --> 01:25:21,844 NIETZSCHE 1076 01:25:31,610 --> 01:25:37,328 Para se dikush të bashkohet me ne në Legjion, vdekja e tyre është e falsifikuar. 1077 01:25:38,224 --> 01:25:42,380 Asnjë person, asnjë gjurmë. 1078 01:25:43,360 --> 01:25:45,510 Prandaj na quajnë kufoma. 1079 01:26:05,136 --> 01:26:07,008 Dhe sa i rrezikshëm është Volkov? 1080 01:26:12,352 --> 01:26:15,648 Ai është një taktik fenomenal, ekspert i eksplozivëve. 1081 01:26:16,287 --> 01:26:19,129 Çdo send në duart e tij bëhet një armë vdekjeprurëse. 1082 01:26:35,808 --> 01:26:39,821 Një herë, në Siri, ai u ndoq në një shtëpi të braktisur nga militantët. 1083 01:26:39,904 --> 01:26:43,600 Një skuadër e tërë kundër një të plagosuri, Volkov i paarmatosur. 1084 01:26:44,190 --> 01:26:45,536 Asnjë prej tyre nuk mbijetoi. 1085 01:27:05,570 --> 01:27:07,328 Ai duhet të ketë një pikë të dobët. 1086 01:27:08,656 --> 01:27:09,960 Si e kapni atë? 1087 01:27:11,270 --> 01:27:12,384 Nuk mundesh. 1088 01:27:13,360 --> 01:27:14,650 Ai është një fantazmë. 1089 01:27:15,553 --> 01:27:16,853 Ky është emri i koduar i tij. 1090 01:27:17,718 --> 01:27:21,748 Do ta shihni vetëm nëse ai dëshiron. 1091 01:27:44,330 --> 01:27:45,856 Mirë se vini! 1092 01:29:19,481 --> 01:29:20,841 Ata janë duke pritur. 1093 01:29:25,792 --> 01:29:26,880 Otto? 1094 01:29:33,328 --> 01:29:35,008 Faleminderit për kostumet e reja. 1095 01:29:35,700 --> 01:29:40,160 Nuk duhej të kishe besuar megjithatë këta luftëtarë të padobishëm. 1096 01:29:41,040 --> 01:29:44,352 Pra, atëherë? A i keni vënë peng mbeturinat tuaja tek policët? 1097 01:29:44,930 --> 01:29:48,624 Tani dil nga qyteti, ju nuk jeni të mirëpritur këtu. 1098 01:30:52,400 --> 01:30:54,653 JULIA PCHELKINA 1099 01:30:54,736 --> 01:30:56,551 Është Yulia Pchelkina. 1100 01:30:56,634 --> 01:30:58,798 Dhe programi i sotëm nuk është rreth majorit Grom 1101 01:30:58,881 --> 01:31:01,808 por për dikë që po mban i gjithë qyteti në tmerr. 1102 01:31:01,891 --> 01:31:04,667 Unë do të ndalem në ndjekje, tashmë kemi humbur shumë kohë. 1103 01:31:04,750 --> 01:31:06,509 Emri i terroristit është Oleg Volkov. 1104 01:31:06,592 --> 01:31:09,615 Një ekspert eksplozivi, i cili shpalli luftë në qytet. 1105 01:31:09,698 --> 01:31:13,484 Policia nuk mund ta ndalojë atë, ata thjesht nuk janë mjaftueshëm të mirë tani. 1106 01:31:13,567 --> 01:31:16,387 - Ne duhet të ndihmojmë! Qëndroni krah për krah! - Kujdes kolegë. 1107 01:31:16,470 --> 01:31:17,307 Oleg Volkov, 1108 01:31:17,390 --> 01:31:20,061 një anëtar i Legjionit të Kufomave, një organizatë terroriste. 1109 01:31:20,144 --> 01:31:24,245 Zyrtarisht ai ka vdekur, u zhduk pa gjurmë në Siri. 1110 01:31:24,328 --> 01:31:26,603 Kini kujdes, ai është i armatosur dhe i rrezikshëm. 1111 01:31:26,686 --> 01:31:29,224 Mos u përpiqni ta ndaloni atë vetëm, vetëm si ekip. 1112 01:31:29,307 --> 01:31:31,365 Skanoni të gjitha pamjet CCTV të qytetit 1113 01:31:31,448 --> 01:31:33,857 për çdo individ të cilët kanë një ngjashmëri me Volkov. 1114 01:31:33,940 --> 01:31:35,840 Të gjithë, miqtë e mi, pa përjashtim! 1115 01:31:36,608 --> 01:31:39,277 Pse jemi akoma këtu? Shkoni në punë! 1116 01:31:39,360 --> 01:31:40,440 Le të shkojmë në punë! 1117 01:31:42,200 --> 01:31:44,720 KËRKIMI 1118 01:31:48,816 --> 01:31:50,961 Po ju drejtohem të gjithë banorëve të qytetit, 1119 01:31:51,044 --> 01:31:53,704 vetëm së bashku mund ta kapim Volkovin. 1120 01:31:53,787 --> 01:31:56,584 Për të ndaluar aktet terroriste, ne duhet qëndroni së bashku. 1121 01:31:56,667 --> 01:31:59,320 Përshëndetje, e keni parë këtë person? 1122 01:32:00,295 --> 01:32:02,107 - Çfarë po ndodh? - Eja me ne. 1123 01:32:02,190 --> 01:32:06,917 Nëse kujdeseni për të dashurit tuaj, merruni me të. 1124 01:32:07,000 --> 01:32:10,128 Siguria jonë është në duart tona. 1125 01:32:10,930 --> 01:32:15,344 Siguria juaj është në duart tuaja. 1126 01:32:17,825 --> 01:32:19,554 Ai jeton në atë shtëpi, e shihni? 1127 01:32:21,312 --> 01:32:23,392 Nuk është ai, ju nuk keni për ta çuar kudo. 1128 01:32:23,475 --> 01:32:24,709 Vetëm më shiko! 1129 01:32:24,792 --> 01:32:25,792 Ndalo! 1130 01:32:29,027 --> 01:32:31,065 - A je ti?! - Më lër të shkoj! 1131 01:32:31,148 --> 01:32:32,748 Më ke borxh para! 1132 01:32:51,056 --> 01:32:53,936 NJË VIT PARA 1133 01:33:02,080 --> 01:33:03,550 Përshëndetje, miku im. 1134 01:33:04,923 --> 01:33:08,153 Epo, merrni gjërat tuaja. Koha për t'ju nxjerrë nga këtu. 1135 01:33:10,835 --> 01:33:12,145 Sergei, çfarë ka? 1136 01:33:13,003 --> 01:33:14,250 Hej! 1137 01:33:14,333 --> 01:33:16,023 Me çfarë po ju ushqejnë? 1138 01:33:27,776 --> 01:33:28,930 Grom. 1139 01:33:33,392 --> 01:33:34,610 Grom. 1140 01:33:43,110 --> 01:33:44,448 do ta vras. 1141 01:34:06,370 --> 01:34:08,160 Igor! Igor ne e gjetëm atë! 1142 01:34:15,928 --> 01:34:19,906 Ndjekja e vendndodhjes së tij. Ne kemi pozicionin e tij. Adresa. 1143 01:34:19,989 --> 01:34:23,114 Igor, ne kemi një adresë. Ai hyri në një kazino të braktisur. 1144 01:34:31,888 --> 01:34:33,050 Dmitri Evgenievich. 1145 01:34:34,330 --> 01:34:35,627 Ju duhet të shihni se çfarë po ndodh lart! 1146 01:34:35,710 --> 01:34:38,110 Ua, ua, ua! Kini kujdes. Mos e shkelni atë. 1147 01:34:42,244 --> 01:34:46,170 Dmitri Evgenievich, a po planifikon? për të fjetur këtë javë? 1148 01:34:46,253 --> 01:34:48,602 Sa ditë keni kaluar këtu si nishan? 1149 01:34:48,685 --> 01:34:49,692 Këtu. 1150 01:34:49,775 --> 01:34:51,515 Jo, faleminderit, nuk mundem më. 1151 01:34:53,664 --> 01:34:55,460 Diçka nuk shkon shumë. 1152 01:34:56,380 --> 01:34:58,477 Volkov nuk do të ishte kaq i pakujdesshëm, 1153 01:34:58,560 --> 01:35:00,573 ai ishte i qartë kerkoj dicka tjeter ketu. 1154 01:35:00,656 --> 01:35:01,577 Epo… 1155 01:35:01,660 --> 01:35:04,384 Çfarë mund të dëshironte ai këtu? 1156 01:35:05,106 --> 01:35:08,827 Bluzat e Razumovsky? Dragonët e zënë duke luftuar. 1157 01:35:08,910 --> 01:35:11,440 Syze të realitetit virtual, një palë. 1158 01:35:12,080 --> 01:35:13,337 Veip… 1159 01:35:13,420 --> 01:35:14,461 Një. 1160 01:35:14,544 --> 01:35:15,550 Vape. 1161 01:35:16,752 --> 01:35:17,850 Mirë, vape. 1162 01:35:19,392 --> 01:35:20,832 - Jo, vape! - Vape çfarë? 1163 01:35:21,408 --> 01:35:22,760 Razumovsky nuk pi duhan! 1164 01:35:29,243 --> 01:35:30,817 Diku këtu! 1165 01:35:39,431 --> 01:35:41,187 Margot e Zezë. 1166 01:35:41,270 --> 01:35:42,448 Kjo nuk është vape. 1167 01:35:44,080 --> 01:35:45,210 Kjo është… 1168 01:35:46,170 --> 01:35:47,760 Një kasafortë për një flash drive. 1169 01:35:50,862 --> 01:35:52,550 Punojeni! Punojeni! Punojeni! 1170 01:35:52,633 --> 01:35:54,245 Ekipi u vendos. 1171 01:35:59,839 --> 01:36:01,467 Ejani djema, më ndiqni! 1172 01:36:01,550 --> 01:36:04,057 Punojeni! Punojeni! Punojeni! 1173 01:36:04,140 --> 01:36:05,140 Po hyn brenda! 1174 01:36:07,015 --> 01:36:08,329 Gjithçka e qartë. 1175 01:36:08,412 --> 01:36:09,412 Po hyn brenda! 1176 01:36:11,376 --> 01:36:13,376 Tre shkojnë djathtas, shkoni djathtas. 1177 01:36:18,096 --> 01:36:19,323 Jemi brenda. 1178 01:36:21,165 --> 01:36:23,475 Kujdes, mbajini sytë hapur. 1179 01:36:25,078 --> 01:36:28,088 - Kujdes, subjekti nuk është këtu. - Objektivi i paidentifikuar. 1180 01:36:37,024 --> 01:36:38,180 Të gjithë jashtë. 1181 01:36:38,966 --> 01:36:41,667 - Tërhiqe. - Shkarkimi i minave, tani! 1182 01:36:41,750 --> 01:36:43,677 - Asgjesimi i minave. - E qartë. 1183 01:36:43,760 --> 01:36:44,944 Kuptohet. 1184 01:36:46,823 --> 01:36:48,189 Përshëndetje, Igor! 1185 01:36:49,423 --> 01:36:50,723 Çfarë ju mori kaq shumë? 1186 01:36:52,288 --> 01:36:53,360 je ne rregull? 1187 01:36:54,160 --> 01:36:55,320 Të ftohtit. 1188 01:36:56,736 --> 01:36:58,140 Dua të më kruaj hundën. 1189 01:36:58,784 --> 01:36:59,890 Por nuk mundem. 1190 01:37:01,600 --> 01:37:02,920 Dhe unë jam i uritur. 1191 01:37:07,909 --> 01:37:11,107 - Jo, jo, jo! - Mirë, mirë, mirë, mirë! Ne jemi mirë. 1192 01:37:11,190 --> 01:37:14,448 Ne jemi mirë. Ne jemi mirë. Ne jemi të mirë. 1193 01:37:24,464 --> 01:37:26,943 Mund t'i përgjigjeni kësaj? Këtu i kam mbushur duart plot. 1194 01:37:27,026 --> 01:37:28,026 Po. 1195 01:37:31,472 --> 01:37:34,940 - Po? - Këtu është një lojë tjetër për ju. 1196 01:37:35,023 --> 01:37:37,723 Për bandën tonë të vogël! 1197 01:37:38,978 --> 01:37:41,657 Për bandën tonë të vogël! 1198 01:37:41,740 --> 01:37:45,296 Do të jap dorëheqjen sot, vetëm lëre të shkojë, të lutem! 1199 01:37:46,780 --> 01:37:50,192 Përveç se nuk do të luajmë këtë herë. 1200 01:37:50,275 --> 01:37:54,198 Ti i ke thyer rregullat, i ke të gjitha departamenti për të më kërkuar mua. 1201 01:37:56,218 --> 01:37:57,370 Shihemi më vonë, Igor. 1202 01:37:58,540 --> 01:38:00,576 Por… Prisni! 1203 01:38:30,880 --> 01:38:33,730 DEPARTAMENTI I POLICISË SË QYTETIT TË ST PETERSBURG LETË DËRHEQJES 1204 01:39:12,304 --> 01:39:14,340 Unë e di se kush qëndron pas gjithë kësaj. 1205 01:39:23,659 --> 01:39:25,759 Shoku major, tregoni njësoj kalimin tuaj. 1206 01:39:35,152 --> 01:39:37,456 Çfarë ka në makinën Black Margot? 1207 01:39:38,690 --> 01:39:39,824 nuk e mbaj mend! 1208 01:39:44,512 --> 01:39:47,584 E di që ka ardhur të të shohë! 1209 01:39:48,780 --> 01:39:52,781 Pse i duhet Volkovit ai USB?! 1210 01:39:52,864 --> 01:39:54,048 Më thuaj! 1211 01:39:55,550 --> 01:39:57,486 - Fol! - Volkov? 1212 01:39:57,569 --> 01:39:59,731 Shoku juaj i fëmijërisë, Oleg Volkov. 1213 01:39:59,814 --> 01:40:00,814 Igor. 1214 01:40:03,168 --> 01:40:04,464 Hiqni dorë nga shtirja. 1215 01:40:06,510 --> 01:40:07,712 Ndoshta e kemi lehtë? 1216 01:40:08,952 --> 01:40:10,060 Dera! 1217 01:40:10,143 --> 01:40:11,413 Hape derën! 1218 01:40:12,860 --> 01:40:13,936 Hape derën! 1219 01:40:15,150 --> 01:40:16,512 Më ndihmo! 1220 01:40:18,635 --> 01:40:20,437 - Hape derën! - Më ndihmo! 1221 01:40:20,520 --> 01:40:22,560 Ku është Volkov? 1222 01:40:23,104 --> 01:40:24,749 nuk e kuptoj. 1223 01:40:24,832 --> 01:40:27,678 Ku është ai?! Më thuaj! 1224 01:40:27,761 --> 01:40:29,250 Hape derën! 1225 01:40:29,333 --> 01:40:30,593 Më ndihmo! 1226 01:40:31,163 --> 01:40:33,037 - Ky vraponi memorien tuaj?! - Igor, ndalo! 1227 01:40:33,120 --> 01:40:34,288 Mbaje derën! 1228 01:40:37,330 --> 01:40:38,928 Igor, të lutem! 1229 01:41:39,136 --> 01:41:41,856 Mirë se erdhe, Igor Konstantinovich. 1230 01:41:45,104 --> 01:41:48,217 Sa… sa kohë isha…? Sa është ora? 1231 01:41:48,300 --> 01:41:52,322 Ora është 1:30. Dreka është planifikuar për në 2:00, do t'ia dalësh akoma. 1232 01:41:52,405 --> 01:41:55,595 Jo, rri ulur, është ende herët. 1233 01:42:07,792 --> 01:42:09,387 Çfarë është me Razumovsky? 1234 01:42:09,470 --> 01:42:12,880 Me fat për ju, i gjallë, ai u dha kujdesin e nevojshëm mjekësor. 1235 01:42:15,246 --> 01:42:18,307 Ai shtiret se ai nuk kupton asgjë. 1236 01:42:18,390 --> 01:42:20,096 Apo është ai? 1237 01:42:21,248 --> 01:42:23,296 Brenda Sergeit ka dy qenie. 1238 01:42:24,080 --> 01:42:28,875 Njëri është një person normal, ish-pronari të faqes së rrjeteve sociale Vmeste. 1239 01:42:28,958 --> 01:42:33,177 Një introvert, një aktivist i të drejtave të njeriut, e kështu me radhë. 1240 01:42:33,260 --> 01:42:38,864 Tani djali tjetër, ai është një qenie me origjinë të mbinatyrshme. 1241 01:42:40,640 --> 01:42:41,900 Çfarë do të thotë kjo? 1242 01:42:43,344 --> 01:42:45,592 Kjo është ajo me të cilën jam i zënë tani. 1243 01:42:45,675 --> 01:42:48,113 Në gjendjen e tij të ndryshuar të ndërgjegjes, 1244 01:42:48,196 --> 01:42:52,827 Truri i Sergeit zhvillon impulse unike 1245 01:42:52,910 --> 01:42:56,416 të cilat jo vetëm transformohen natyra e personalitetit të tij, 1246 01:42:57,080 --> 01:42:59,728 por edhe vetitë fizike të trupit të tij. 1247 01:43:00,930 --> 01:43:05,453 Shenja e parë është ndryshimi në ngjyrën e nxënësve të tij. 1248 01:43:05,536 --> 01:43:07,720 A ju kujtohet ngjyra nga sytë e Sergeit? 1249 01:43:09,120 --> 01:43:11,837 Disa ngjyra të lehta. 1250 01:43:11,920 --> 01:43:13,120 Hidhini një sy. 1251 01:43:15,696 --> 01:43:17,617 - Po, janë blu. - E sakte. 1252 01:43:17,700 --> 01:43:18,848 Kthejeni faqen. 1253 01:43:23,488 --> 01:43:25,520 E verdhë, çfarë do të thotë? 1254 01:43:25,603 --> 01:43:28,057 Se sëmundja e tij ka përparuar deri në pikën 1255 01:43:28,140 --> 01:43:32,656 ku ai nuk është më rrezik për shoqërinë, vetëm për veten e tij. 1256 01:43:34,416 --> 01:43:36,592 Përqendrohuni në këtë ju lutem. 1257 01:43:37,553 --> 01:43:40,741 Unë do të doja të kuptoj çfarë ndodhi dje. 1258 01:43:40,824 --> 01:43:42,844 Jo jo, vëmendje atje! 1259 01:43:42,927 --> 01:43:44,377 Pikërisht atje, shiko atje. 1260 01:43:50,347 --> 01:43:51,890 Në këtë fazë të sëmundjes,. 1261 01:43:51,973 --> 01:43:55,240 Sergei nuk mund të marrë as ilaçe me vete. 1262 01:43:55,323 --> 01:44:02,301 Pra, ju lutem pranoni se keni sulmuar një njeri i pafajshëm dhe mjaft fatkeq. 1263 01:44:02,384 --> 01:44:03,384 E drejtë? 1264 01:44:07,824 --> 01:44:08,832 E drejta. 1265 01:44:10,960 --> 01:44:12,096 Jeni rehat? 1266 01:44:16,288 --> 01:44:18,304 Tani do t'ju bëj disa pyetje. 1267 01:44:21,180 --> 01:44:25,040 Dhe ju do të përgjigjeni me të vërtetë, asgjë veç të vërtetës. 1268 01:44:27,648 --> 01:44:30,160 E vërteta dhe asgjë tjetër. 1269 01:44:38,627 --> 01:44:39,947 Çfarë ndjen? 1270 01:44:40,030 --> 01:44:41,600 - Urrejtja. - Drejt? 1271 01:44:42,768 --> 01:44:45,533 - Oleg Volkov. - A ka bërë diçka? 1272 01:44:45,616 --> 01:44:47,197 - Po. - Çfarë saktësisht? 1273 01:44:47,280 --> 01:44:49,040 - Gjithçka. - Përpunoni. 1274 01:44:50,096 --> 01:44:51,646 Gjithçka që po ndodh. 1275 01:44:51,729 --> 01:44:53,657 Dëshironi ta dëmtoni atë? 1276 01:44:53,740 --> 01:44:56,189 - Po. - Çfarë dëshironi konkretisht? 1277 01:44:56,272 --> 01:44:58,471 Për ta vrarë. Ai vendosi gjithçka. 1278 01:44:58,554 --> 01:45:00,511 Për çfarë saktësisht është fajtor Oleg Volkov? 1279 01:45:00,594 --> 01:45:03,102 Ai vendosi gjithçka, ai vrau Fjodor Ivanovich. 1280 01:45:03,185 --> 01:45:05,107 E vrau? 1281 01:45:05,190 --> 01:45:06,672 - Po. - Je i sigurt? 1282 01:45:07,312 --> 01:45:10,208 Po, dreqin! Ai e vrau atë mu para meje! 1283 01:45:12,352 --> 01:45:13,424 Dhe ju? 1284 01:45:17,264 --> 01:45:18,989 Nuk mund ta ndihmoja. 1285 01:45:19,072 --> 01:45:21,897 - A e fajësoni veten? - Jo. 1286 01:45:21,980 --> 01:45:24,432 - Mund ta kishit shpëtuar? - Po. 1287 01:45:24,515 --> 01:45:27,915 Por ju dështove. A mund ta kishit shmangur situatën? 1288 01:45:28,710 --> 01:45:31,408 - Jo! - A mund ta kishit parandaluar? 1289 01:45:34,009 --> 01:45:36,737 - Pse e bëri? - Nuk e di! 1290 01:45:36,820 --> 01:45:38,887 - Pse? - Nuk e di! 1291 01:45:38,970 --> 01:45:41,200 Pse e vrau konkretisht? 1292 01:45:44,620 --> 01:45:46,208 Për të më ndëshkuar. 1293 01:45:48,801 --> 01:45:50,101 Të ndëshkojnë për çfarë? 1294 01:45:52,208 --> 01:45:53,200 Unë… 1295 01:45:54,336 --> 01:45:55,420 Fol. 1296 01:45:58,496 --> 01:45:59,550 Unë… 1297 01:46:00,240 --> 01:46:02,240 Çfarë ndjen tani, Igor? 1298 01:46:04,256 --> 01:46:05,370 Çfarë?! 1299 01:46:38,144 --> 01:46:39,560 Shh. 1300 01:46:47,450 --> 01:46:49,536 Duhet ta pranosh. 1301 01:46:51,136 --> 01:46:53,157 Dhe qetësoni zemërimin tuaj. 1302 01:46:53,240 --> 01:46:55,104 Përndryshe mund të përfundojë… 1303 01:46:55,840 --> 01:46:57,456 Dobët. Në rregull? 1304 01:46:59,248 --> 01:47:00,336 Dhe… 1305 01:47:01,190 --> 01:47:04,144 Duhet të pushoni pak. 1306 01:47:05,900 --> 01:47:07,648 Dhe pastaj kthehu të më shohësh. 1307 01:47:08,740 --> 01:47:13,024 Unë ju jap fjalën time që biseda kemi pasur është konfidenciale. 1308 01:47:13,686 --> 01:47:15,373 - Mirë? - Faleminderit. 1309 01:47:15,456 --> 01:47:16,456 Mirë. 1310 01:47:33,136 --> 01:47:34,587 Para se të fillojmë ceremoninë, 1311 01:47:34,670 --> 01:47:38,016 Unë do të doja të them disa fjalë për Fjodor Ivanovich Prokopenko. 1312 01:47:39,806 --> 01:47:41,606 Ai ishte një njeri me vullnet të plotë. 1313 01:47:42,208 --> 01:47:44,208 Dhe pavarësisht nga pengesat, 1314 01:47:44,816 --> 01:47:48,400 ai kurrë nuk u dorëzua, ai kurrë nuk i braktisi detyrat e tij. 1315 01:47:49,232 --> 01:47:50,912 Për të shërbyer dhe për të mbrojtur. 1316 01:47:53,952 --> 01:47:56,576 Ai ishte gjiganti, shpatullat e të cilit ruajti sigurinë 1317 01:47:56,659 --> 01:47:58,269 nga të gjithë njerëzit në këtë qytet. 1318 01:47:59,400 --> 01:48:01,790 Dhe sot, ne themi lamtumirë te Fyodor Prokopenko. 1319 01:48:03,616 --> 01:48:06,257 Por jo për parimet me të cilin ai jetoi. 1320 01:48:09,368 --> 01:48:11,408 Jam i nderuar të vazhdoj luftën e tij. 1321 01:48:13,613 --> 01:48:15,293 Dua që të gjithë ta dinë. 1322 01:48:16,386 --> 01:48:18,306 Ne nuk do të thyhemi apo frikësohemi. 1323 01:48:19,894 --> 01:48:22,234 Sa më fort të jemi të shtypur... 1324 01:48:23,519 --> 01:48:25,349 Sa më fort do të tërhiqemi… 1325 01:48:25,930 --> 01:48:31,024 Dhe personi që shpalli luftë mbi qytetin tonë do të përgjigjet për gjithçka. 1326 01:48:33,167 --> 01:48:34,489 Unë ju jap fjalën time. 1327 01:49:31,731 --> 01:49:33,650 POLICIA HOLT 1328 01:50:24,908 --> 01:50:27,067 Modaliteti i patrullimit filloi. 1329 01:50:27,150 --> 01:50:30,576 Nëse Volkov është ende në qytet, do ta gjejmë shpejt. 1330 01:50:51,712 --> 01:50:53,300 Të gjithë në dalje! 1331 01:50:59,852 --> 01:51:00,852 Dilni jashtë! 1332 01:51:06,500 --> 01:51:09,376 Ky ujk do të fryjë shtëpia juaj poshtë, derrra. 1333 01:51:12,930 --> 01:51:14,160 Të dashurit e mi… 1334 01:51:15,215 --> 01:51:18,699 Sot është një festë tani, faleminderit të gjithëve, jeni të lirë të shkoni. 1335 01:51:28,640 --> 01:51:30,880 Përshëndetje SERGEI 1336 01:51:32,688 --> 01:51:33,830 Përshëndetje! 1337 01:51:34,534 --> 01:51:35,534 Margot! 1338 01:51:38,561 --> 01:51:39,949 PUSHTETI GROM 1339 01:51:40,032 --> 01:51:41,032 Përshëndetje. 1340 01:51:41,640 --> 01:51:47,472 Meqenëse nuk kam më nevojë për një prezantim, le të mos humbim kohë. 1341 01:51:48,060 --> 01:51:51,344 Kam dy lajme të këqija për ju. 1342 01:51:52,030 --> 01:51:54,496 Por, ka edhe një lajm të mirë. 1343 01:51:55,530 --> 01:51:56,567 Së pari, 1344 01:51:56,650 --> 01:51:59,417 Kam vendosur ngarkesa shpërthyese në stacionet e metrosë 1345 01:51:59,500 --> 01:52:01,181 dhe bllokoi daljet. 1346 01:52:01,264 --> 01:52:04,144 Njerëzit që ishin atje në atë kohë janë bllokuar. 1347 01:52:05,620 --> 01:52:09,257 Mos u mundoni t'i evakuoni. 1348 01:52:09,340 --> 01:52:14,960 Metroja u ndërtua si një strehë për bomba. Të gjitha dyert janë të mbyllura. 1349 01:52:21,217 --> 01:52:27,957 Unë gjithashtu i çaktivizova të gjithë dronët të cilat mund të lokalizojnë dhe çaktivizojnë bombat e mia. 1350 01:52:34,192 --> 01:52:36,208 Çfarë dreqin po ndodh? 1351 01:52:37,600 --> 01:52:41,632 Sistemi është sabotuar. Është sikur të ishte futur në një grirëse. 1352 01:52:42,170 --> 01:52:44,757 - Unë do të vazhdoj. - Nuk kemi asnjë shans. 1353 01:52:44,840 --> 01:52:46,240 E dyta. 1354 01:52:47,120 --> 01:52:48,608 Lajm shumë i keq. 1355 01:52:49,734 --> 01:52:53,617 Njeriu që është personalisht përgjegjës sepse e gjithë kjo është Igor Grom. 1356 01:52:53,700 --> 01:52:59,504 I thashë të largohej nga policia për të parandaluar sulmet. 1357 01:53:00,330 --> 01:53:01,520 Ai refuzoi. 1358 01:53:03,860 --> 01:53:08,672 Ai zgjodhi të luante hero dhe rrezikoni gjithë jetën tuaj. 1359 01:53:09,664 --> 01:53:12,480 Pastaj do të mbarojmë lojën. 1360 01:53:14,490 --> 01:53:18,736 Më lejoni të përsëris: ky është qyteti im dhe nuk po shkoj askund! 1361 01:53:19,880 --> 01:53:22,640 Kjo është, e shihni… 1362 01:53:23,400 --> 01:53:24,944 Ky është qyteti i tij. 1363 01:53:26,090 --> 01:53:28,081 Kam një pyetje. 1364 01:53:28,164 --> 01:53:33,467 Nëse ai nuk kujdeset për ju, pse duhet të kujdesesh për të? 1365 01:53:33,550 --> 01:53:35,984 Unë premtoj… 1366 01:53:36,940 --> 01:53:39,632 Jam i përgatitur të ndaloj shpërthimet 1367 01:53:40,272 --> 01:53:43,600 në këmbim të vdekjes së majorit Grom. 1368 01:53:47,260 --> 01:53:49,920 Dhe ky është lajmi i mirë! 1369 01:53:51,200 --> 01:53:53,152 Ke tre orë. 1370 01:53:55,150 --> 01:53:58,827 Nëse në fund të tre orëve, 1371 01:53:58,910 --> 01:54:02,384 Nuk kam prova për vdekjen e tij, 1372 01:54:04,135 --> 01:54:06,693 gjysma e qytetit do të fryhet në qiell. 1373 01:54:11,410 --> 01:54:12,690 Ora fillon tani. 1374 01:54:14,490 --> 01:54:16,816 E di ku jeton ai llum, mblidhni djemtë. 1375 01:54:18,976 --> 01:54:23,008 Prit, duro, mos shko akoma. 1376 01:54:26,624 --> 01:54:29,824 Kjo është posaçërisht për policinë. 1377 01:54:31,704 --> 01:54:35,697 Nëse përpiqeni të sulmoni ndërtesën ku jam ngujuar. 1378 01:54:35,780 --> 01:54:39,389 Unë do të aktivizoj detonatorët para kohe. 1379 01:54:39,472 --> 01:54:40,768 fat të mirë. 1380 01:54:42,111 --> 01:54:43,791 Dhe ji i sigurt atje. 1381 01:54:54,435 --> 01:54:56,035 Nuk ka lëvizje të papritura. 1382 01:54:58,256 --> 01:54:59,312 Gjeni Grom. 1383 01:55:00,860 --> 01:55:03,260 po mblidhemi një komision për reagim emergjent. 1384 01:55:05,926 --> 01:55:07,314 Çfarë është kjo? 1385 01:55:08,480 --> 01:55:10,141 Ne jemi të dehur, Dima. 1386 01:55:10,224 --> 01:55:11,379 Është një vidhos. 1387 01:55:11,462 --> 01:55:13,535 - Jo, çfarë është kjo? - Ku? 1388 01:55:15,844 --> 01:55:17,257 Margot e Zezë. 1389 01:55:17,340 --> 01:55:19,613 Me shumë mundësi emri i virusit. 1390 01:55:19,696 --> 01:55:20,800 Virus. 1391 01:55:21,364 --> 01:55:23,105 Ishte në atë USB! 1392 01:55:23,188 --> 01:55:24,188 Faleminderit! 1393 01:55:27,750 --> 01:55:29,360 Ndalo! Të gjithë kthehen! 1394 01:55:31,571 --> 01:55:32,571 Rezervo! 1395 01:55:35,603 --> 01:55:36,643 Tërhiqem! 1396 01:55:57,744 --> 01:55:59,312 Të thashë se do të ishte këtu. 1397 01:56:00,736 --> 01:56:02,717 Nuk duhej të kishe ardhur këtu. 1398 01:56:02,800 --> 01:56:03,904 Igor. 1399 01:56:07,360 --> 01:56:08,817 Ne do ta rregullojmë këtë. 1400 01:56:08,900 --> 01:56:10,432 Çfarëdo që mund të rregullojmë. 1401 01:56:12,160 --> 01:56:14,050 E dua optimizmin, por… 1402 01:56:14,970 --> 01:56:16,992 I gjithë qyteti është marrë peng. 1403 01:56:18,010 --> 01:56:20,160 Dhe është i gjithë faji im. 1404 01:56:21,970 --> 01:56:23,792 Më duhet të heq dorë nga vetja. 1405 01:56:25,315 --> 01:56:26,315 Jo, prisni. 1406 01:56:27,503 --> 01:56:29,460 Kjo është pikërisht ajo që Volkov pret. 1407 01:56:29,543 --> 01:56:32,847 Ai ju mashtroi. Ai luajti në kompleksin tuaj shpëtimtar. 1408 01:56:32,930 --> 01:56:35,597 Mendove se je vetëm ishin përgjegjës për sigurinë e qytetit. 1409 01:56:35,680 --> 01:56:39,037 Dhe Volkov ju bëri të luani një lojë që është e pamundur të fitosh! 1410 01:56:39,120 --> 01:56:43,317 Ai është ulur atje, absolutisht i bindur që të ka rrahur! 1411 01:56:43,400 --> 01:56:45,350 Se ai ju theu. Por kjo nuk është e vërtetë. 1412 01:56:45,872 --> 01:56:49,920 Ju nuk mund të dorëzoheni tani. Nuk ke të drejtë, më dëgjon?! 1413 01:56:50,704 --> 01:56:51,704 Njeriu im… 1414 01:56:52,461 --> 01:56:55,661 Tani nuk është koha për monologje për frikacakët dhe qentë. 1415 01:56:57,632 --> 01:56:58,656 Igor! 1416 01:57:00,822 --> 01:57:03,360 - Nuk duhej ta kisha bërë këtë. - Julia. 1417 01:57:03,443 --> 01:57:04,443 Vetëm dëgjoni. 1418 01:57:05,970 --> 01:57:07,712 Të dy e dimë… 1419 01:57:10,837 --> 01:57:14,817 Po të mos ishte raporti im në Volkov, pastaj… 1420 01:57:16,334 --> 01:57:17,334 Më pas… 1421 01:57:18,468 --> 01:57:19,988 Fjodor Ivanovich… 1422 01:57:25,088 --> 01:57:26,270 Më falni. 1423 01:57:31,204 --> 01:57:33,769 - Julia! - Të lutem më fal! 1424 01:57:39,744 --> 01:57:41,760 A nuk mjafton tashmë ujësjellësi? 1425 01:57:43,110 --> 01:57:45,872 A mund të vendosim më vonë kush prej nesh e ka me shume fajin? 1426 01:57:48,660 --> 01:57:51,504 Tani për tani, ne duhet të shpëtojmë njerëzit. 1427 01:57:52,176 --> 01:57:53,320 A është kjo mjaft e qartë? 1428 01:57:56,096 --> 01:57:57,168 Gjithsesi. 1429 01:57:57,728 --> 01:58:01,367 Volkov hakoi dronët duke përdorur virusin e krijuar nga Razumovsky. 1430 01:58:01,450 --> 01:58:04,000 Kjo do të thotë se ai mund ta fikur atë. 1431 01:58:06,010 --> 01:58:07,360 E kap driftin tim? 1432 01:58:11,512 --> 01:58:13,052 Ja, ha, dukesh i tmerrshëm. 1433 01:58:14,000 --> 01:58:17,744 Dhe dëgjoni. Plani është i ndërlikuar. Do të ketë shumë dhunë. 1434 01:58:18,840 --> 01:58:21,540 Do të hysh në spital përmes hyrjes së stafit. 1435 01:58:22,431 --> 01:58:24,777 E mbani mend sa e keqe është siguria e tyre. 1436 01:58:24,860 --> 01:58:28,060 Por merreni me lehtësi. Ata nuk kanë asnjë lidhje me të. 1437 01:58:36,498 --> 01:58:40,207 Në rregull, kështu që unë kap Razumovsky dhe pilulat e tij, çfarë pastaj? 1438 01:58:40,290 --> 01:58:42,490 Unë do të pres në heshtje për ju buzë bregut. 1439 01:58:44,568 --> 01:58:45,868 Hajde, hajde, hajde! 1440 01:58:53,094 --> 01:58:57,134 Duhet të shkoni në bregun jugor. Ka një vend të sigurt. 1441 01:59:02,589 --> 01:59:04,109 Do të jem atje me një makinë. 1442 01:59:11,320 --> 01:59:14,880 Në ndjekje të një automjeti të kuq! Uniforma Alpha 108, Mike. 1443 01:59:26,950 --> 01:59:28,528 Ata do të na kapin akoma. 1444 01:59:33,921 --> 01:59:37,211 Dilni nga automjeti, tani! Më trego duart, bëje! 1445 01:59:38,380 --> 01:59:40,656 Po, ky është plani. 1446 01:59:41,340 --> 01:59:44,256 Qetësohuni djema, qetësohuni! 1447 01:59:50,896 --> 01:59:51,952 Paketa. 1448 01:59:52,960 --> 01:59:53,968 Paketa. 1449 02:00:07,264 --> 02:00:10,224 Nxirrni disa shtesë, për çdo rast. 1450 02:00:13,632 --> 02:00:14,688 Igor… 1451 02:00:16,608 --> 02:00:20,592 Kur kjo të përfundojë, mos më kthe në atë spital. 1452 02:00:22,544 --> 02:00:25,072 Çdo gjë është më mirë se të jesh atje. 1453 02:00:27,074 --> 02:00:28,314 Unë do të mendoj për të. 1454 02:00:35,170 --> 02:00:39,184 Nëse Oleg është vërtet gjallë, cfare do ti besh atij 1455 02:00:42,996 --> 02:00:45,256 Ai definitivisht nuk do të arrijë në gjyqin e tij. 1456 02:00:47,505 --> 02:00:48,731 A do ta vrasësh? 1457 02:00:56,370 --> 02:00:58,352 Unë kisha një mendim më të lartë për ju. 1458 02:01:00,355 --> 02:01:03,194 Pse nuk më tregoni edhe për mëshirën? 1459 02:01:04,680 --> 02:01:06,928 Ishe gati të vrisje mijëra njerëz! 1460 02:01:08,230 --> 02:01:11,536 Edhe sikur të ishte personaliteti juaj tjetër, kjo nuk ju justifikon! 1461 02:01:12,410 --> 02:01:14,384 Unë nuk shpresoj për falje. 1462 02:01:18,540 --> 02:01:22,720 Por nëse më duhet të sakrifikoj jetën time për të shpëtuar njerëzit, unë… 1463 02:01:26,810 --> 02:01:27,968 do ta bëj. 1464 02:01:32,112 --> 02:01:33,400 Mos e prish atë. 1465 02:01:34,210 --> 02:01:36,000 Nuk do të kemi një shans të dytë. 1466 02:01:59,936 --> 02:02:01,277 Larg duart! 1467 02:02:01,360 --> 02:02:03,008 Më lësho! 1468 02:02:08,550 --> 02:02:10,176 Ju të dy në zyrën time, tani. 1469 02:02:23,903 --> 02:02:26,036 Thirrje telefonike… 1470 02:02:27,040 --> 02:02:30,448 Urdhëroni, shkoni… 1471 02:03:02,624 --> 02:03:03,954 Tërhiqe veten së bashku! 1472 02:03:14,586 --> 02:03:15,586 Gryka! 1473 02:03:26,570 --> 02:03:28,512 Hajde, të lutem, hajde! 1474 02:03:50,800 --> 02:03:52,128 Je i lodhur, djali im? 1475 02:03:56,350 --> 02:03:57,856 Është në rregull, pushoni! 1476 02:04:23,453 --> 02:04:25,770 Prandaj na duhet Razumovsky. 1477 02:04:25,853 --> 02:04:29,577 E di që është e rrezikshme, por duhet të funksionojë. 1478 02:04:29,660 --> 02:04:31,168 Duhet të na besoni. 1479 02:04:33,347 --> 02:04:34,627 Maria Andreevna! 1480 02:04:35,248 --> 02:04:36,608 Duhet ta shihni këtë! 1481 02:04:45,672 --> 02:04:48,129 - Zonjë, dyert e metrosë janë të hapura. - Po dronët? 1482 02:04:48,212 --> 02:04:50,312 - Dronët janë online. - Ata janë duke punuar! 1483 02:04:52,610 --> 02:04:54,304 - Raportojeni atë në Shtabin. - Hesht! 1484 02:04:57,210 --> 02:04:58,704 Unë luajta rolin tim. 1485 02:05:01,508 --> 02:05:02,508 Vazhdoni. 1486 02:05:17,080 --> 02:05:23,056 Çfarë kanë bërë me fytyrën time të bukur? 1487 02:05:29,740 --> 02:05:31,120 do ta vras. 1488 02:05:35,130 --> 02:05:37,296 Unë kam një ide më të mirë. 1489 02:05:40,890 --> 02:05:43,008 Ne do ta bëjmë atë… 1490 02:05:44,380 --> 02:05:45,808 vuajnë. 1491 02:05:53,720 --> 02:05:54,720 Huh? 1492 02:05:55,760 --> 02:05:57,472 Oh, mallkuar ti. 1493 02:06:03,340 --> 02:06:06,864 Kishit të drejtë, Igor. Që në fillim. 1494 02:06:07,392 --> 02:06:09,476 Urdhëroni dronët të neutralizojnë Volkovin. 1495 02:06:09,559 --> 02:06:10,559 po! 1496 02:06:11,142 --> 02:06:12,142 Shtabi, hyr! 1497 02:06:12,740 --> 02:06:14,288 HQ, më lexon? 1498 02:06:15,130 --> 02:06:16,592 Shtabi, kjo është patrullë. 1499 02:06:20,384 --> 02:06:21,510 Petya, provoje. 1500 02:06:24,336 --> 02:06:26,672 Maria Andreevna, ata nuk na përgjigjen. 1501 02:06:28,336 --> 02:06:29,886 A është edhe kjo pjesë e planit tuaj? 1502 02:06:33,480 --> 02:06:39,536 Dhe tani, rehatohuni. Kjo do të jetë një histori spektakolare. 1503 02:06:40,888 --> 02:06:43,177 Një monolog zuzar, seriozisht? 1504 02:06:43,260 --> 02:06:45,328 Mos më ndërprisni! 1505 02:06:52,736 --> 02:06:56,973 Gjithçka filloi një vit më parë kur shoku im i mirë i vjetër Oleg 1506 02:06:57,056 --> 02:07:01,520 depërtoi në repartin tim për të më shpëtuar, thjesht nga dashuria… 1507 02:07:02,256 --> 02:07:04,080 Dashuria për para, sigurisht. 1508 02:07:10,544 --> 02:07:15,915 Por nuk doja vetëm të ikja. Kam ëndërruar për hakmarrje! 1509 02:07:15,998 --> 02:07:21,332 Kështu që unë të studiova ty, dobësitë e tua. 1510 02:07:21,415 --> 02:07:25,497 Dhe e kuptova si ta poshtëroni intelektin tuaj. 1511 02:07:25,580 --> 02:07:27,588 Ju grabitën mbështetjen e miqve tuaj. 1512 02:07:27,671 --> 02:07:30,553 Të bëri njeriun më të urryer në qytet, 1513 02:07:30,636 --> 02:07:33,786 që të vini zvarriteni drejt meje për ndihmë, gjithçka vetë. 1514 02:07:38,064 --> 02:07:39,797 Më duhej një peng për këtë. 1515 02:07:39,880 --> 02:07:45,196 Holt ishte gati të bënte gjithçka për egon e tij dhe për të shitur dronët e tij. 1516 02:07:45,279 --> 02:07:47,874 Oleg iu afrua atij me një propozim për të orkestruar disa shpërthime, 1517 02:07:47,957 --> 02:07:51,847 duke krijuar kështu një kërkesë. Dhe Holt e përpiu atë. 1518 02:07:51,930 --> 02:07:56,861 Oleg i dha ryshfet drejtorit të burgut, dhe më pas pasoi një shfaqje spektakolare. 1519 02:07:56,944 --> 02:07:59,897 Dhe e gjithë policia e qytetit forca nxitoi atje! 1520 02:07:59,980 --> 02:08:02,350 Më vonë, ai hyri në departamentin e policisë dhe mori gjithçka. 1521 02:08:02,433 --> 02:08:03,647 Eksplozivë për aktet terroriste. 1522 02:08:03,730 --> 02:08:07,488 Dhe disku USB me një virus për të goditur çdo sistem sigurie. 1523 02:08:08,250 --> 02:08:10,989 Punën e mirë, Oleg. 1524 02:08:11,072 --> 02:08:15,280 Ndërkohë, unë krijova një sintetike zë nga intervistat tuaja të shumta. 1525 02:08:15,874 --> 02:08:17,457 Kam krijuar gjëegjëza. 1526 02:08:17,540 --> 02:08:21,537 Kam krijuar planin perfekt për hakmarrje në kufijtë e qelisë sime të burgut. 1527 02:08:21,620 --> 02:08:26,192 Në një mënyrë që edhe mjeku ynë i mirë Rubenstein nuk e vuri re! 1528 02:08:27,000 --> 02:08:28,480 Dhe funksionoi. 1529 02:08:34,160 --> 02:08:35,296 Ju… 1530 02:08:36,768 --> 02:08:38,688 thjesht nuk u dorëzua… 1531 02:08:40,272 --> 02:08:42,640 Më lirove vetë. 1532 02:08:46,496 --> 02:08:49,632 Por ju nuk e keni zgjidhur një e vetme nga gjëegjëzat e mia. 1533 02:08:50,288 --> 02:08:52,144 Unë jam i zhgënjyer. 1534 02:08:53,568 --> 02:08:57,107 Por pranojeni, ishte gjeniale! 1535 02:08:57,190 --> 02:09:01,008 Doje seriozisht të shpërtheje gjysma e qytetit vetëm për të dalë në shesh me mua? 1536 02:09:02,224 --> 02:09:03,524 Igor… 1537 02:09:03,607 --> 02:09:05,277 Nuk ka bomba në metro. 1538 02:09:05,984 --> 02:09:08,351 Askush nuk mund të vendoste bomba të gjitha stacionet në një ditë! 1539 02:09:08,434 --> 02:09:09,685 Ne duhet të shkojmë, Sergei. 1540 02:09:09,768 --> 02:09:10,778 Mos… 1541 02:09:11,280 --> 02:09:13,456 më ndërprisni! 1542 02:09:14,480 --> 02:09:15,968 Harrova ku isha. 1543 02:09:19,056 --> 02:09:22,621 Ah, e drejtë! Njerëzit ishin shumë të frikësuar se i besonin të gjitha. 1544 02:09:22,704 --> 02:09:24,711 Kjo është bukuria e shoqërisë moderne! 1545 02:09:24,794 --> 02:09:28,762 Emocionet vrapojnë përpara logjikës dhe fakteve, ju vetëm duhet të tërhiqni fijet e duhura! 1546 02:09:28,845 --> 02:09:32,995 Dhe edhe kur gjithçka është e zbuluar, të gjithë do të urrejnë akoma… 1547 02:09:34,261 --> 02:09:35,261 Ju. 1548 02:09:35,850 --> 02:09:37,296 Pra, ju pëlqen? 1549 02:09:38,420 --> 02:09:39,616 Bravo, pune e bukur. 1550 02:09:40,310 --> 02:09:42,144 Hajde, më ke marrë malli! 1551 02:09:45,248 --> 02:09:48,597 Ende nuk do të ikësh, të gjithë e dinë se si dukesh. 1552 02:09:48,680 --> 02:09:50,915 Ti më nënvlerëson. 1553 02:09:50,998 --> 02:09:53,138 Dëgjoje, mbaroje dhe le të shkojmë. 1554 02:10:05,390 --> 02:10:07,744 Siguria është e hapur, horr. 1555 02:10:09,610 --> 02:10:10,656 faleminderit. 1556 02:10:20,140 --> 02:10:21,328 Ndryshimi i planeve. 1557 02:10:28,841 --> 02:10:30,613 - Çfarë është kjo? - Oh, kjo? 1558 02:10:30,696 --> 02:10:34,734 Unë dola me një algoritëm të vogël ndërsa unë u mbylla falë jush. 1559 02:10:34,817 --> 02:10:35,817 Ngrihuni. 1560 02:10:36,390 --> 02:10:37,424 Unë do t'ju tregoj. 1561 02:10:40,557 --> 02:10:43,103 I urdhërova dronët të të gjejnë dhe të të vrasin. 1562 02:10:43,186 --> 02:10:48,667 Dhe meqenëse nuk keni një jetë publike, ata do të vrasin këdo që është i lidhur me ju. 1563 02:10:48,750 --> 02:10:51,024 Edhe ata që sapo kanë bërë një selfie me ju. 1564 02:10:52,528 --> 02:10:55,136 Kaq mjafton për të shtuar atë person në listë. 1565 02:10:57,980 --> 02:11:01,165 Dronët do të gjejnë vendndodhjen e tyre. 1566 02:11:01,248 --> 02:11:02,304 Dhe vritini! 1567 02:11:03,664 --> 02:11:06,080 - Qetësohu! - Dhe pastaj vrapuam! 1568 02:11:12,560 --> 02:11:15,820 Ti më shkatërrove perandorinë. 1569 02:11:16,368 --> 02:11:18,400 Më shkatërrove jetën! 1570 02:11:19,100 --> 02:11:20,704 - Pse? - Hesht! 1571 02:11:23,378 --> 02:11:26,800 Mos më ndërprisni. 1572 02:11:26,883 --> 02:11:28,117 Dhe Volkov? 1573 02:11:28,200 --> 02:11:32,608 Dhe pasi të gjithë që njihni dhe doni të vdesin… 1574 02:11:34,016 --> 02:11:39,347 Unë do të çaktivizoj dronët dhe do të vras dy nga njerëzit më të urryer në qytet. 1575 02:11:39,430 --> 02:11:41,707 Volkov dhe ti. 1576 02:11:41,790 --> 02:11:42,960 Dhe pastaj… 1577 02:11:43,744 --> 02:11:46,784 Ata do të besojnë në mua edhe një herë. 1578 02:11:47,903 --> 02:11:48,903 Ata… 1579 02:11:50,496 --> 02:11:51,536 Ata… 1580 02:11:53,584 --> 02:11:55,488 Do me doje. 1581 02:12:35,150 --> 02:12:37,440 Të gjithë zbresin! 1582 02:12:52,208 --> 02:12:54,963 Thirrja e të gjitha njësive! Thirrja e të gjitha njësive! 1583 02:13:30,496 --> 02:13:32,320 po tallesh me mua? 1584 02:13:48,928 --> 02:13:50,944 Kjo po bëhet qesharake! 1585 02:13:55,560 --> 02:13:56,800 Mos lëviz! 1586 02:15:07,030 --> 02:15:09,248 Mendo, mendo, Igor! 1587 02:15:15,824 --> 02:15:17,760 Fike këtë gjë, tani! 1588 02:15:18,480 --> 02:15:19,712 Dëshiron të më vrasësh? 1589 02:15:22,501 --> 02:15:25,898 Vazhdoni, ndoshta thjesht do të rrënoni gjithçka këtu? 1590 02:15:25,981 --> 02:15:27,421 Në fund të fundit është stili juaj. 1591 02:15:29,920 --> 02:15:31,870 Protokolli është i pakthyeshëm. 1592 02:15:32,512 --> 02:15:35,167 Dronët do të vrasin të gjithë ata që njihni 1593 02:15:35,250 --> 02:15:39,017 dhe dashuri, derisa të kenë vendndodhjen tuaj. 1594 02:15:39,100 --> 02:15:41,424 - Shijoje shfaqjen! - Jo, jo, jo, jo! 1595 02:15:53,856 --> 02:15:55,956 Ky nuk është droni i fundit në ndërtesë. 1596 02:15:57,850 --> 02:16:01,744 Nëse doni të mbijetoni, ne duhet të luftojmë përsëri! 1597 02:16:03,550 --> 02:16:07,264 Ata që nuk mund të qëllojnë, ju lutemi ndihmoni të plagosurit. 1598 02:16:08,500 --> 02:16:09,500 Së bashku… 1599 02:17:44,130 --> 02:17:45,257 Ju keni dy opsione. 1600 02:17:45,340 --> 02:17:48,567 Ose e mbylle, ose vdes me mua. 1601 02:17:48,650 --> 02:17:50,528 Sepse tani je shoku im më i mirë. 1602 02:17:56,809 --> 02:17:58,089 Kjo nuk është e drejtë. 1603 02:18:06,019 --> 02:18:07,327 Dima, Dima, Dima! 1604 02:18:08,048 --> 02:18:09,053 në rregull! 1605 02:18:09,136 --> 02:18:10,736 A ka ai një xhaketë të blinduar? 1606 02:18:12,400 --> 02:18:14,736 - Nuk merr frymë, pa puls! - Lëviz! 1607 02:18:49,376 --> 02:18:51,830 - Hajde! Nxitoni! - Mos më shpërqendroni! 1608 02:18:58,187 --> 02:18:59,187 Hajde! 1609 02:19:02,708 --> 02:19:04,367 Nuk po vdes këtu! 1610 02:19:04,450 --> 02:19:05,450 Hajde! 1611 02:19:12,238 --> 02:19:13,238 Hajde! 1612 02:20:07,015 --> 02:20:11,345 PROTOKOLI I DEAKTIVUAR 1613 02:20:38,832 --> 02:20:40,800 A je i çmendur, Dubin? 1614 02:21:13,975 --> 02:21:14,975 A kemi… 1615 02:21:15,457 --> 02:21:16,457 Bëni atë? 1616 02:21:21,939 --> 02:21:23,059 A ia dolëm? 1617 02:21:32,750 --> 02:21:34,448 Po, po. 1618 02:22:31,620 --> 02:22:35,232 ZONË E RREZIKUT 1619 02:23:04,430 --> 02:23:07,021 HOLT NDËRKOMBËTARE E LIDHUR PER SULMET TERRORISTE NË ST. PETERSBURG 1620 02:23:07,104 --> 02:23:09,180 E keqja nuk vepron kurrë hapur... 1621 02:23:11,177 --> 02:23:13,177 Është mizore dhe e pabesë... 1622 02:23:14,460 --> 02:23:16,400 Të godet me thikë pas shpine. 1623 02:23:20,368 --> 02:23:21,856 Por ne mbijetuam. 1624 02:23:22,736 --> 02:23:24,928 Ne mbijetuam dhe paguam një çmim të rëndë për të. 1625 02:23:25,808 --> 02:23:30,704 Dhjetëra vdiqën, qindra humbën të dashurit e tyre. 1626 02:23:31,472 --> 02:23:36,660 Ne kemi ende për të gjetur se si një njeri beqar arriti të merrte peng një qytet të tërë. 1627 02:23:37,504 --> 02:23:39,847 Por këtë e di me siguri. 1628 02:23:39,930 --> 02:23:43,501 Nëse nuk do të ishte për major Grom, Nuk do të isha gjallë sot. 1629 02:23:43,584 --> 02:23:46,448 Si shumë njerëz që po shikojnë kjo video tani. 1630 02:23:47,260 --> 02:23:48,605 Prandaj ju lutem... 1631 02:23:48,688 --> 02:23:49,693 MBËSHTETJE MAJOR GROM 1632 02:23:49,776 --> 02:23:52,317 …për të dalë sot në gjykatë për ta mbështetur. 1633 02:23:52,400 --> 02:23:55,897 Ndihma juaj nevojitet më shumë se kurrë më parë. 1634 02:23:55,980 --> 02:24:00,247 Këpucët janë vërtet të ngushta, Unë do të marr një flluskë. 1635 02:24:00,330 --> 02:24:04,688 Igor, qetësohu, gjithçka do të jetë mirë. Ju keni avokatin më të mirë në qytet. 1636 02:24:05,568 --> 02:24:07,047 Dhe shumë dëshmitarë. 1637 02:24:07,130 --> 02:24:10,976 Unë fola me djemtë e PD-së, dhe secili është gati të garantojë për ju. 1638 02:24:11,712 --> 02:24:12,830 Më jep një kafshatë. 1639 02:24:16,592 --> 02:24:18,880 Është një këmishë mature. 1640 02:24:20,144 --> 02:24:22,587 - Dreqin! - Keni ndonjë gjë normale për të pirë? 1641 02:24:22,670 --> 02:24:24,704 Po, shiko në frigorifer. 1642 02:24:26,390 --> 02:24:28,768 Është mirë, thjesht do ta fsheh poshtë kravatën. 1643 02:24:33,552 --> 02:24:35,232 Igor, këtu. 1644 02:24:36,033 --> 02:24:38,639 Kam kontrolluar dy herë me avokatin. Është perfekt. 1645 02:24:38,722 --> 02:24:41,111 - Thjesht qëndroni te skenari. Do të jetë në rregull. - Ne rregull. 1646 02:24:41,194 --> 02:24:43,913 Nga ky fjalim varet vendimi i gjykatës. 1647 02:24:43,996 --> 02:24:45,246 Pra, lexojeni fjalë për fjalë. 1648 02:24:46,576 --> 02:24:47,552 Në rregull. 1649 02:24:53,440 --> 02:24:55,584 Djema, më falni, por po vonojmë. 1650 02:24:56,256 --> 02:24:59,824 Kemi edhe pesë minuta, Më duhet të thaj flokët. 1651 02:25:05,160 --> 02:25:06,557 Dhëndri. 1652 02:25:06,640 --> 02:25:08,837 Prisni, i keni rruar mustaqet? 1653 02:25:08,920 --> 02:25:10,800 Wow, ai është gjithashtu një detektiv! 1654 02:25:12,016 --> 02:25:13,088 Le të shkojmë. 1655 02:25:27,322 --> 02:25:31,377 Shkelje të shumta disiplinore, shpërdorimi i pushtetit, 1656 02:25:31,460 --> 02:25:35,132 përdorimi i forcës ndaj të dyshuarve dhe fshehja e qëllimshme e provave. 1657 02:25:35,215 --> 02:25:38,177 Të gjitha këto shkelje kanë ndodhur gjatë punës së major Grom, 1658 02:25:38,260 --> 02:25:41,392 dhe kjo nuk është një listë e plotë të shkeljeve të tij. 1659 02:25:42,947 --> 02:25:46,328 Konfirmoj që majori Grom ka kryer të gjitha këto shkelje. 1660 02:25:46,411 --> 02:25:49,797 Por ai veproi në rast urgjence. 1661 02:25:49,880 --> 02:25:53,200 Mbrojtja e jetës së njerëzve duke rrezikuar të tijën. 1662 02:25:54,080 --> 02:25:56,857 Kërkoj me dashamirësi gjykatën për ta marrë këtë në konsideratë 1663 02:25:56,940 --> 02:25:58,752 kur merr verdiktin e saj. 1664 02:26:00,128 --> 02:26:04,112 Sepse majori Grom veproi si një hero i vërtetë. 1665 02:26:21,360 --> 02:26:24,048 Igor Grom, është radha jote të flasësh. 1666 02:26:24,575 --> 02:26:25,427 fat të mirë. 1667 02:26:25,510 --> 02:26:27,008 Igor, ne jemi pas teje! 1668 02:26:39,160 --> 02:26:42,752 Unë nuk jam zëdhënës, kështu që do të lexoj letra ime. Më falni. 1669 02:26:45,424 --> 02:26:47,056 Të gjithë bëjmë gabime. 1670 02:26:47,888 --> 02:26:50,992 Por janë gabimet tona që na bën më të fortë. 1671 02:26:52,820 --> 02:26:55,872 Dhe dua të rrëfej se… 1672 02:27:25,280 --> 02:27:27,248 Sergei Razumovsky kishte të drejtë. 1673 02:27:30,400 --> 02:27:31,550 Unë nuk jam hero. 1674 02:27:35,240 --> 02:27:39,648 Dikur mendoja se sepse unë e bëj punën time shumë mirë, 1675 02:27:40,768 --> 02:27:43,472 metodat që përdor për të arritur rezultate janë të parëndësishme. 1676 02:27:46,980 --> 02:27:53,568 Një herë partneri im më tha që turbullohet kufiri mes meje dhe një krimineli. 1677 02:27:55,920 --> 02:27:57,030 Është e vërtetë. 1678 02:28:00,496 --> 02:28:02,432 Fitorja nuk e lan gjakun. 1679 02:28:05,536 --> 02:28:11,440 Fatkeqësisht, u desh shumë kohë që unë ta kuptoj atë. 1680 02:28:12,928 --> 02:28:14,432 Dhe shumë viktima. 1681 02:28:16,960 --> 02:28:20,960 Veprimet e mia kërcënuan jetën e shumë njerëzve. 1682 02:28:23,180 --> 02:28:26,573 Dhe kjo është arsyeja pse unë nuk mund të qëndroj më mbi forcat e policisë. 1683 02:28:26,656 --> 02:28:27,744 Është… 1684 02:28:28,912 --> 02:28:30,400 Nuk është çështje detyre… 1685 02:28:32,410 --> 02:28:33,680 Por për nder. 1686 02:28:35,600 --> 02:28:38,077 Igor po largohesh vërtet? 1687 02:28:38,160 --> 02:28:39,672 Heshtje te lutem! 1688 02:28:39,755 --> 02:28:40,737 Ndonjë koment? 1689 02:28:40,820 --> 02:28:41,888 Vazhdoni. 1690 02:28:42,720 --> 02:28:43,770 faleminderit. 1691 02:28:47,104 --> 02:28:49,137 Unë heq dorë nga të gjitha pushtetet 1692 02:28:49,220 --> 02:28:52,020 dhe kërkon të gjykohet në masën më të plotë të ligjit. 1693 02:28:53,776 --> 02:28:59,040 Le të jetë historia ime një shembull se qëllimet nuk i justifikojnë mjetet. 1694 02:28:59,824 --> 02:29:00,880 kurrë. 1695 02:29:04,960 --> 02:29:07,613 Gjykata po largohet për të marrë një vendim. 1696 02:29:07,696 --> 02:29:09,328 Igor, disa pyetje! 1697 02:29:10,176 --> 02:29:13,360 Igor, vetëm disa pyetje, ju lutem! 1698 02:32:42,432 --> 02:32:45,900 MBENJERËZORË